首先是组稿与设计的难 。 手册的目标是既要高度 ， 又要实用；既要节俭办奥 ， 又要大国形象 。 在将设计稿反复修改了十几遍后 ， 最终达到了想呈现的效果 。
第二是中英双语的译校难 。 “家具术语非常专业 ， 国际奥组委的标准又极高 ， 我们必须在翻译时使用最简洁的语言 ， 才能让更多跨国的工作人员看懂 。 ”设计师举例说 ， 中国的“天青色”和“天霁蓝”在翻译中有着很大差别 ， 不能简单的翻译为sky blue 。 在北京冬奥组委的帮助下 ， 最终将天霁蓝的标准用法定为：sapphire sky 。
第三个难点源于印刷 。 由于此次手册印刷时间紧迫 ， 设计团队不得不到印刷厂盯样 ， 从凌晨两点到早上9点 ， 一刻也不敢离开 。 终于 ， 在几台机器同时印刷后 ， 达到了色彩的一致 。
突破了三大难点后 ， 手册在难以想象的“中国速度”中高质高效的呈现 ， 并得到了国际奥组委等多方的高度赞扬和一致肯定 。
“如果没有前期的精心筹备 ， 金隅天坛家具是不可能在这么短的时间中凝练出如此深刻和透彻的内容 。 当我们把手册递到国际奥组委领导手中时 ， 他们纷纷竖起了大拇指 。 可以说这是对我们最大的肯定 。 ”带着强烈的自豪感 ， 李燕凌如是说 。
如今 ， 提及这本手册 ， 参与全程的李燕凌仍颇有感触 ， 激动不已 。 “我们希望这本手册能作为奥运文化遗产 ， 去发挥其应有的作用 。 ”在李燕凌看来 ， 这本手册无论是从专业程度还是设计审美 ， 都毋庸置疑地做到了极致 ， 也使金隅天坛家具实现了奥运会和大型赛事场馆通用家具标准手册从“0”到“1”的突破 。
百年顺成 京作匠心独具
除了北京冬奥会场馆中的场馆通用家具外 ， 不得不说的 ， 还有金隅天坛家具旗下红木家具百年老字号“龙顺成” 。 此次 ， 龙顺成为北京冬奥会场馆礼宾及相关空间提供的435件中式展陈家具 ， 弘扬着工匠精神 ， 传承始终不变 。
无论是拥有160年历史的龙顺成品牌 ， 还是历经66年的金隅天坛家具 ， 京作非遗的技艺和匠人精神始终深深镌刻在每一个金隅天坛人的基因中 。 在2021年“大国工匠年度人物”评选中 ， 龙顺成公司副经理、龙顺成京作硬木家具制作技艺代表性传承人刘更生荣获殊荣 。
大国崛起 ， 良匠为基 。 此次为冬奥场馆提供展陈家具 ， 时间紧任务重 ， 全程需要经历100余道大小工序 。 于是 ， 刘更生带领七八十人的团队 ， 根据不同空间的需要 ， 设计出了风格迥异的产品 ， 从设计到选料再到制作 ， 层层严格把关 ， 圆满完成了冬奥保供任务 ， 向世界展现了中国传统家具之美 。

金隅龙顺成展陈家具
“大国工匠年度人物是党和人民给我的荣誉 ， 我会用毕生之力做好工匠精神的传承 ， 做好红木技艺和红色文化的传承 ， 通过匠人匠心精神 ， 讲好中国故事 。 ”刘更生谦虚地说 。
据了解 ， 金隅集团历来重视对工匠人才的培养和打造 ， 并始终秉承“技能报国、技能兴企、技能成才”理念 。 多年来 ， 集团中涌现了一批批优秀的“手艺人”和高技能人才 。
大国工匠 ， 匠心筑梦 。 如今 ， 无论是从服务北京城市副中心建设 ， 还是承担北京冬奥保障任务的项目中 ， 都能见到金隅工匠们“敬业、精益、专注、创新”的身影 。

金隅龙顺成展陈家具
传承有序 展现国企担当
追本溯源 ， 作为此次冬奥会和冬残奥会的家具供应商 ， 金隅天坛家具的突出表现 ， 离不开国有企业的责任、担当、实力和发展战略 。
在金隅天坛家具党委书记、董事长张金中看来 ， 企业一直以来都有几个关键性的标签 。 而这几个标签 ， 也淋漓尽致地展现在了本次冬奥会和冬残奥会上 。