后五月而秦孝公卒，太子立 。公子虔之徒告商君欲反，发吏捕商君 。商君亡至关下，欲舍客舍① 。客人不知其是商君也②，曰：“商君之法，舍人无验者坐之③ 。商君喟然叹曰：“嗟乎，为法之敝一至此哉④！”去之魏 。魏人怨其欺公子卬而破魏师，弗受 。商君欲之他国 。魏人曰：“商君，秦之贼 。秦强而贼入魏，弗归，不可” 。遂内秦⑤ 。商君既复入秦，走商邑，与其徒属发邑兵北出击郑⑥ 。秦发兵攻商君，杀之于郑黾池⑦ 。秦惠王车裂商君以徇⑧，曰：“莫如商鞅反者！”遂灭商君之家 。
①舍：住 。后一“舍”为旅店 。②客人：旅店主人 。③舍人：住店的人 。验：凭证 。路引一类的身份证件 。坐之：即店主人与住店的人一起判罪 。④敝：通“弊” 。弊病，害处 。⑤内：同“纳” 。交纳 。⑥徒属：封邑中的部属 。⑦卷十五《六国年表》谓商君死彤地 。⑧车裂：古代酷刑，以车撕裂人体 。俗叫五马分尸 。徇：示众 。
太史公曰：商君，其天资刻薄人也① 。迹其欲干孝公以帝王术②，挟持浮说，非其质矣 。且所因由嬖臣，及得用，刑公子虔，欺魏将卬，不师赵良之言，亦足发明商君之少恩矣③ 。余尝读商君开塞耕战书，与其人行事相类 。卒受恶名于秦，有以也夫④！
①天资：天性 。刻薄：残忍少恩 。②迹：考察，追究 。干：求取，这里是游说的意思 。③发明：证明，说明 。④有以：有缘故，有因由 。
【译文】
商君，是卫国国君姬妾生的公子 。名鞅，姓公孙，他的祖先本来姓姬 。公孙鞅年轻时就喜欢刑名法术之学，侍奉魏国国相公叔座做了中庶子 。公叔座知道他贤能，还没来得及向魏王推荐 。正赶上公叔座得了病，魏惠王亲自去看望他，说：“你的病倘有不测，国家将怎么办呢？”公叔座回答说：“我的中庶子公孙鞅，虽然年轻，却有奇才，希望大王能把国政全部交给他，由他去治理 。”魏惠王听后默默无言 。当魏惠王将要离开时，公叔座屏退左右随侍人员，说：“大王假如不任用公孙鞅，就一定要杀掉他，不要让他走出国境 。”魏王答应了他的要求就离去了 。公叔座召来公孙鞅，道歉说：“刚才大王询问能够出任国相的人，我推荐了你 。看大王的神情不会同意我的建议 。我当先忠于君后考虑臣的立场，因而劝大王假如不任用公孙鞅，就该杀掉他 。大王答应了我的请求 。你赶快离开吧，不快走马上就要被擒 。”公孙鞅说：“大王既然不能听您的话任用我，又怎么能听您的话来杀我呢？”终于没有离开魏国 。惠王离开后，对随侍人员说：“公叔座的病很严重，真叫人伤心啊，他想要我把国政全部交给公孙鞅掌管，难道不是糊涂了吗？”
公叔座死后不久，公孙鞅听说秦孝公下令在全国寻访有才能的人，要重整秦穆公时代的霸业，向东收复失地，他就西去秦国，依靠孝公的宠臣姓景的太监求见孝公 。孝公召见卫鞅，让他说了很长时间的国家大事，孝公一边听一边打瞌睡，一点也听不进去 。事后孝公迁怒景监说：“你的客人是大言欺人的家伙，这种人怎么能任用呢！”景监又用孝公的话责备卫鞅 。卫鞅说：“我用尧、舜治国的方法劝说大王，他的心志不能领会 。”过了几天，景监又请求孝公召见卫鞅 。卫鞅再见孝公时，把治国之道说的淋漓尽致，可是还合不上孝公的心意 。事后孝公又责备景监，景监也责备卫鞅 。卫鞅说：“我用禹、汤、文、武的治国方法劝说大王而他听不进去 。请求他再召见我一次 。”卫鞅又一次见到孝公，孝公对他很友好，可是没任用他 。会见退出后，孝公对景监说：“你的客人不错，我可以和他谈谈了 。”景监告诉卫鞅，卫鞅说：“我用春秋五霸的治国方法去说服大王，看他的心思是准备采纳了 。果真再召见我一次，我就知道该说些什么啦 。”于是卫鞅又见到了孝公，孝公跟他谈的非常投机，不知不觉地在垫席上向前移动膝盖，谈了好几天都不觉得厌倦 。景监说：“您凭什么能合上大王的心意呢？我们国君高兴极了 。”卫鞅回答说：“我劝大王采用帝王治国的办法，建立夏、商、周那样的盛世，可是大王说：‘时间太长了，我不能等，何况贤明的国君，谁不希望自己在位的时候名扬天下，怎么能叫我闷闷不乐地等上几十年、几百年才成就帝王大业呢？’所以，我用富国强兵的办法劝说他，他才特别高兴 。然而，这样也就不能与殷、周的德行相媲美了 。”

• 怎么查看剪贴板的历史记录 win10怎么看剪贴板历史记录
• 伯夷列传注释及翻译 伯夷列传原文及翻译
• 史记大宛列传张骞 大宛列传原文及翻译
• 管晏列传原文及翻译重点字词翻译 管晏列传原文及翻译
• 游侠列传原文及翻译注释 游侠列传翻译及注释
• 史记李将军列传赏析 史记李将军列传原文及翻译
• 史记刺客列传节选翻译 史记刺客列传原文及翻译
• 屈原列传的意思 屈原列传翻译及原文
• 留侯世家原文及赏析 留侯世家翻译原文
• 史记伯夷列传原文注释 伯夷叔齐列传原文翻译