英国,韩国明明很小,为什么翻译成中文叫大英帝国,大韩民国?( 二 )


英国小吗?大家知道英国为什么退出欧盟吗?英国被大家称为曰不落帝国是有根有据的 。
当年英国靠海军征服很多国家 , 原称殖民地 , 现称英联邦 。它还是这些国家的老大 , 英国在欧盟还要听轮值囯的话 , 货币也受到限制 。英国脱欧最主要的原因 , 它有自己的体制 , 也有自己的货币体制 。你说英国是一个小国吗?
至于韩国吗由于这些年在科科 , 工业制造 , 和人均GDP仅次于日本 , 它也是亚洲在世界上四个发达国家之一 。但它是经济动物 , 政治侏儒 , 军事政治没有主权的国家 , 所以极力在大家面前宣誓自己的强大 。它和英国不能比拟 。
无论政治影响 , 文化影响力 , 货币主权 , 英国是五常国 , 韩国只是美国的小弟 。
就像武大郎 , 个头不大 , 却偏偏叫武大郎一样 。
个头越小 , 越想充老大 。
第一次在书面语言上 , 叫它们大英帝国 , 大韩民国的 , 估计是收了钱的翻译 , 买办 , 就如范文程之流 。
我看网友们叫它们 , 小不列颠 , 南朝鲜就挺好的 。
【英国,韩国明明很小,为什么翻译成中文叫大英帝国,大韩民国?】曾经拥有2200万平方公里的帝国 , 不叫大英帝国 , 难道叫小莺帝国?咱们清朝1300万平方公里 , 也经常看到说我大清 。确实是大呀!至于大韩你就只能随他了 。端午节他都要抢 , 何况个大字 。
“大”在这里是中文翻译国名时造成的误解 。
“大”在此不是伟大的意思 。它指的是地理范围的“扩大” 。
比如 , London City指的是伦敦市主体 。如果前面加一个Great字 , 就指的是伦敦极其卫星城 , 即大伦敦 。
“大英帝国”正宗称呼是“联合王国 。”“大英帝国”据说是伊丽莎白一世女王的占星师兼数学家约翰·迪伊取的国名 。事实上英国仍愿意称自己为联合王国 , 属于国王为国家元首的君主立宪制民主国家 。
不过 , 称英国为大英帝国也说得过去 , 在英国殖民全盛时期 , 它的疆域达到3400万平方公里 , 是当今俄罗斯面积的两倍 , 称为大英帝国也没人敢不服!
英国简称“联合王国” , 是大不列颠岛上的英格兰王国、苏格兰王国、威尔士公国和爱尔兰岛的爱尔兰王国在不断整合的结果 。1707年定名为“大不列颠王国” , 1800年定名为“大不列颠及爱尔兰联合王国” 。1949年英国承认爱尔兰独立 , 由于爱尔兰岛北部六郡人民选择留在英国 , 所以英国又改名为“大不列颠及北爱尔兰联合王国”至今 。
日本通过“明治维新”改革后综合国力大增 , 励志“脱亚入欧”什么都模仿英国 。
日本是单一国家和民族 , 学英国改国名为“联合王国”显然不合适也不过瘾 , 而学“大英帝国”改名为“大日本帝国”正合日本素来不服小的自高自大心理 。所以 , 日本颁布了《大日本帝国宪法》 , 正式将自己称为“大日本帝国” 。
直到1947年 , 美国督促日本制定了新的《日本国宪法》 , 日本才称为日本国至今 。
由于大清帝国与大日本帝国在甲午海战中战败 , 日本强迫大清取消对李氏朝鲜的宗主国地位 。这下子朝鲜王朝第26代国王李熙感到自己出头了 , 1897年 , 李熙自称为皇帝 , 还攀比“大日本帝国”国名 , 将朝鲜国名改为“大韩帝国 。”


特别声明:本站内容均来自网友提供或互联网,仅供参考,请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系,我们将在24小时内删除。