【射雕英雄传的作者原名是谁写的 射雕英雄传作者和主人公】金庸自述，他所参考的《蒙古秘史》，外蒙古学者策·达木丁苏隆将汉字怪文本还原为蒙古古语，再译成现代蒙语，中国的蒙文学者谢再善据此再译成了现代汉语 。
至此，我们终于捋顺了这部有字天书《蒙古秘史》书籍的来龙去脉：这部神秘史书共经历了5个版本----①蒙古语（13世纪原始版）→②汉字音译（怪文天书版）→③蒙古古语（还原版）→④现代蒙语（新译蒙语版）→⑤现代汉语（新译汉语版） 。
汉字音译版就是怪文天书版，不懂蒙古语的人完全不明白意思，完全就是有字天书了 。 汉字音译是什么情况？举个例子， 比如说学英语english,标成汉字音译就是“英格力士”，中国人可以这样音译 。 但是，对于完全不懂英语的人来说，看到汉文“英格力士”，肯定不知道是什么意思，以为这是很古怪的玩意 。 翻译转化过程就是：①English → ②英格力士 → ③English →④英语 。 其实这就类似欧阳锋拿到的梵语版《九阴真经》经文一样，完全是音译，因为不懂梵语，根本无法理解其中的武学深意 。 欧阳锋不懂《九阴真经》中的怪文“哈虎文钵英，呼吐克尔”的意思，他就只能用汉语的音译强行记忆了 。
文章插图
欧阳锋VS九阴真经
所幸的是，这部有字天书，几经转折，得以流传下来 。
联合国教科文组织认为，该书在人类文化发展史中留下了印迹，并且在世界文化史中享有崇高的地位 。 这部“天书”再经几百年的沉寂，终于在19世纪开始浮出水面，并引发了持续至今的研究热潮 。 之后，再经过中外专家百余年的研究，这部“天书”得到了成功的复原，并于1989年被联合国教科文组织列入了世界经典名著 。
金庸的《射雕英雄传》与《蒙古秘史》有何关联？
文章插图
蒙古秘史
《蒙古秘史》（又称元朝秘史）到底讲了什么内容？
《蒙古秘史》是成书于13—14世纪的一部历史著作，作者佚名 。 该书记述了蒙古民族500多年形成、发展、壮大的历史 。 先从成吉思汗的二十二代先祖孛儿帖赤那、豁埃马兰勒写起，描写了蒙古族的发展史，重点写了成吉思汗的发迹史，成吉思汗统一蒙古部落，消灭金国等重要史料，一直写到窝阔台十二年（1240）为止 。 这是一部研究蒙古历史的一部旷世奇书，也是研究蒙古历史的唯一资料 。 自发现以来，无数学者，专家对这部奇书进行了研究，翻译和探索工作 。 汉字音译版“天书”终于被成功复原为现代汉语，《蒙古秘史》
- 公婆仓鼠多久繁殖一次 仓鼠的繁殖周期
- 印刷业的发展趋势有哪些，包装印刷行业前景分析
- b2b的定义 什么是b2b平台
- 什么网络游戏好玩 好玩的大型网游
- 设置微信号让人容易记 怎么设置一个好记的微信号
- sk2神仙水的成分和功效 sk2神仙水好用吗
- 柴犬英文名的简称 柴犬英文怎么说shiba
- 大众是什么国家的车 上海大众属于哪个国家的车系
- 徐佳主演的电视剧 伏击演员表所有演员表名单
- 最吸引人打招呼的句子 最吸引人打招呼的句子微信聊天
特别声明：本站内容均来自网友提供或互联网，仅供参考，请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系，我们将在24小时内删除。