国家电网11月7日表示，截至11月6日，除个别省份、局部时段对高耗能、高污染企业采取有序用电措施外，其经营区域电力供需形势恢复常态 。公司经营区电煤库存回升至9932万吨，电煤可用天数回升至20天 。有序用电规模明显减少，电力缺口明显缩小 。国家电网新闻发言人蒙海军说，今冬明春还将出现用电高峰期，叠加水电枯水期，全网将呈现"总体紧平衡、局部有缺口"的局面 。
State Grid will increase and stabilize the power supply by tapping the potential of all kinds of resources while closely tracking thermal coal and gas supply and coordinating power transmission across different regions to ensure safety of the grid, said Meng Haijun, spokesperson with the State Grid. The company will strive to ensure power supply for households, public services and key customers, Meng said.
国家电网将支撑各类电源增发稳供，密切跟踪电煤、燃气供应，挖掘发电潜力，统筹协调全网电力电量平衡，加强电力余缺互济，确保电网安全，全力保障居民、公共服务和重要用户用电 。

文章插图
People wearing face masks walk on a street in London, Britain, on Oct 23, 2021. [Photo/Xinhua]
>Global COVID-19 cases hit 250M
全球新冠确诊破2.5亿例
Global COVID-19 cases surpassed 250 million on Monday.
截至11月8日，全球新冠肺炎累计确诊病例已经超过2.5亿例 。
Infections are still rising in 55 out of 240 countries, with Russia, Ukraine and Greece at or near record levels of reported cases since the pandemic started.
在全球约240个国家和地区中，仍有55个新冠病毒感染率仍在上升，其中俄罗斯、乌克兰和希腊的新增确诊病例数正在达到或接近疫情暴发以来的最高水平 。
The daily average number of cases has fallen by 36 percent over the past three months, but the virus is still infecting 50 million people worldwide every 90 days due to the highly transmissible Delta variant.
虽然在过去3个月中，全球日均新增确诊病例数下降了36%，但因为有高度传染性的德尔塔变异毒株的传播，全球每90天仍有5000万人感染新冠病毒 。
More than half of all new infections reported worldwide were from countries in Europe, with a million new infections about every four days.
全球近期报告的所有确诊病例中，有一半以上来自欧洲国家，该地区大约每四天就有100万人感染新冠病毒 。
More than half the world\'s population has yet to receive a single dose of a COVID-19 vaccine, a figure that drops to less than 5 percent in low-income countries.
在全球范围内，仍有超过一半人口尚未接种新冠疫苗 。在一些低收入国家，接种率甚至不到5% 。
Find more audio news on the China Daily app.

• 保卫萝卜天际第9关攻略图解 保卫萝卜天际9攻略图解
• 大唐无双手游究极藏宝图给什么 大唐无双2藏宝图大全
• 我叫mt论坛 我叫mt多玩数据库
• 梦幻西梁女国剧情很难吗 西梁女国剧情攻略显示字
• 武易传奇装备攻略 武易传奇游戏攻略
• 新笑傲江湖手游武当攻略 笑傲江湖武当武学攻略
• 象山旅游攻略自驾1日游，象山景区游玩攻略
• 梦三国手游助手下载 梦三国成就助手怎么开
• 赛尔号手游米奈希尔怎么抓 赛尔号米奈如何获得
• 暗影之拳老版技能 英雄联盟手游暗影猎手出装