同声传译“日薪过万”不是梦
在不少人眼中，译员是一个特别高大上的职业，尤其第十一集中，黄轩和搭档在国际会议上做同声传译时，简直就像“神人” 。而现实生活中，能做同传的人，也绝对是高精尖级别的 。镡冬铃告诉记者，同传对译员的要求特别高，不仅需要较高的心理素质、语言基本功，跨文化沟通及临场应变能力，还需较强的短时记忆力等多种能力，“就是因为要求太多，难度太高，所以能做同传的最起码要研究生以上学历，而且非常稀少 。”
和电视剧中演的一样，做同传一般都是两个人，每个人20分钟轮番上阵，往往一场会议下来，译员们都特别疲惫，好像打了一场持久战 。黑大法语教师杨扬告诉记者，一般同传都会提前给一些会议资料内容，提前做好功课，可以减轻不少压力，但翻译过程中还是会有卡壳等小状况出现 。同传要求这么高，给出的酬劳也相当惊人 。在哈尔滨一家翻译公司的价格表上，记者看到法语翻译的价格，每天在2000元左右 。同传的价格更高一些，都是按小时收费，日薪过万也不是梦 。
社交、谈吐、着装是“上岗”必修课
第一集中，黄轩“粉丝”因上班喷了限量款香水，而被毫不留情地直接开除，理由是“作为翻译官，严禁涂抹任何香味的化妆品 。因为如果有人对它们过敏，就会大大影响翻译的效果 。”对于如此“特殊”的“行规”，镡冬铃则表示“画淡妆、喷淡香水是可以的，但别过了 。”
而另一个槽点，便是杨幂的着装 。剧中，她的造型以短裙、短裤为主，工作时还常穿蕾丝上衣 。难道，法语女翻译的衣着，真的要优雅加性感吗？曾参与过几场大型外事交流活动的杨扬表示这是误解，“一般情况下，以得体、低调的服饰为主，我常会穿些比较正式的服装出席活动 。”第四集中，黄轩负责为远道而来的加布王子当翻译 。而杨幂不知王子所有的食物和水都是随行带来的，不能碰，结果擅自动了王子的茶杯，差点引起轩然大波 。碰了一下茶杯，后果真有这么严重？镡冬铃表示，还真有可能 。“一些高级场合，对翻译的职责有明确要求 。所以，在大学期间，学校会开设‘涉外礼仪’课程，专门给学生讲解社交、着装、谈吐、政策等内容 。在大四时，还会带他们去实习，比如会议旁听等 。”

• 哈尔滨公路大桥多长，尔滨松花江上的六架大桥
• 哈密最便宜的宾馆 哈尔滨宝丰宾馆
• 赞美班主任的演讲稿 赞美老师的演讲稿3篇
• 暑假开学国旗下讲话 开学国旗下讲话稿
• 汉语老师 对外汉语教师培训
• 哈尔滨商业大学创业就业 哈尔滨商业大学招生就业处
• 两袖清风形容老师的句子 两袖清风下一句是什么意思
• 垃圾游戏测评 垃圾游戏嗼
• 老师的贺卡该怎么写 老师贺卡简单制作方法 立体
• 北京外籍英语老师 北京英语私人外教哪家好