信达雅是什么梗 _信达雅

信达雅不是什么梗，信达雅是指翻译的要求。
“信”“达”“雅”是由我国清末新兴启蒙思想家严复提出的，严复在《天演论》中的“译例言”讲到：“译事三难：信、达、雅。求其信，已大难矣！顾信矣，不达，虽译，犹不译也，则达尚焉。”

文章插图
“信”指的是译文意思要准确，不能偏离原文的意思，也不可以遗漏原文的内容；“达”指的是不要拘泥于原文的形式，译文要通顺并且清楚，不可以晦涩难懂；“雅”指的是译文选用的词语要得体，需要追求文章本身所拥有的特征，最好既简明又通顺优雅。
【信达雅是什么梗】通俗一点来讲，“信”“达”“雅”就是说翻译时要符合汉语言的特点，要注重一句话的完整性，也就是指内容的准确度，语法结构是否顺畅以及语言的文学文采性。

特别声明：本站内容均来自网友提供或互联网，仅供参考，请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系，我们将在24小时内删除。