2. 约定的违约金，视为违约的损失赔偿 。双方没有约定违约金或预先赔偿额的计算方法的，损失赔偿额应当相当于违约所造成的损失，包括合同履行后可获得的利益，但不得超过违反合同一方订立合同时应当预见到的因违反合同可能造成的损失 。  
The penalty specified in this contract is deemed as the compensations for losses. Where both parties do not specify the computation method for the penalty or advance compensation amount, the compensation amount for losses shall be equal to the losses caused by the breach of the contract, including the benefit after the implementation of this contract, but not exceeding the predicted losses caused by the breach of this contract when the party in breach signs this contract.  
3. 本合同自甲方交付成约定金之日起生效，期限为_年 。合同有效期内，除非经过对方同意，或者另有法定理由，任何一方不得变更或解除合同 。合同到期后，缔约双方在双方同意的情况下可以续订有效期可仍为五年或重新确定 。  
This contract shall become effective upon the date on which Party A pay the contract guarantee fund, the term of validity is __ one year. During the term of validity of this contract, unless the other party consents or has other legal reason, either party shall not modify or terminate this contract. The parties hereto shall have the option to renew this agreement at the expiration of the initial five (5) years period on the same terms or on fresh mutually agreed terms as the parties hereto may decide.  
4. 合同如有未尽事宜，须经双方共同协商，作出补充规定，补充规定与本合同具有同等效力 。  
Other affairs not included hereof shall be made into additional regulations through friendly consultation. The additional regulations shall have the same effects as this contract.  
5. 双方来往函件，按照合同规定的地址或传真号码以________方式送达对方 。如一方地址、电话、传真号码有变更，应在变更后的_______日内书面通知对方，否则，应承担相应责任 。  
The letters between both parties shall be sent to the address or fax as specified in this contract in ___ mode. Where the address, telephone, and fax of either party are changed, the party shall notify the other party within ___ days after the change; otherwise, it shall bear the corresponding responsibilities.  
买方代表（签字）：  
The representative of the Buyer  
(Authorized signature):  
卖方代表（签字）：  
The representative of the Seller  

  
文章插图  
【外贸合同模板怎么写 外贸合同正规模板】

• 防疫手抄报内容摘抄 预防传染病的手抄报模板
• 七夕手抄报标题 七夕节手抄报模板
• 正规合同编号格式要几位数
• 街道办事处合同工有纹身行吗
• 重庆公租房合同到期怎么申请续租,重庆公租房合同到期如何申请续租
• 线上签合同用什么软件
• 面试|面试被问空窗期回答模板 怎样回答会比较好
• 上班第一天就要签劳动合同吗
• 保险合同的性质
• 关于筹建健康美业的项目建议书 美容项目计划书模板