语音转写系统必须以转换文字及其字母表的正字法规范为依据 。因此，语音转写系统的使用者必须对转换文字有所了解，能对其字符准确地读音 。语音转写不是严格可逆转的 。
语音转写法可用来转换所有的书写系统 。它是唯一能够用来转换非完全拼音系统以及所有表意音书写系统（中文、日文等）的方法 。
0.1.5 实行罗马字母拼写化（即把非罗马字母书写系统转换为罗马字母表拼写），可按照转换系统的性质，或使用字符转写，或使用语音转写，或两种方法结合使用 。
0.1.6 为国际应用而提出的转换系统，可能要求民族习惯作某些妥协和牺牲 。因此使用这个系统的各国团体必须接受某种让步，即在一切情况下完全避免把实际上只有民族习惯才要求的解决方法（例如，关于读音、正字法等）加强于人 。但是这种让步显然并不影响到一个国家对于民族书写系统的使用：当这个民族系统不被转换时，组成它的字符必须使其在民族文字中的书写形式加以接受 。如果一个国家使用两种书写体系，可以由这一种单义地转换成另一种来书写自己的文字，这样的字符转写系统当然应作为国际标准化系统的基础，只要它和下文阐述的其他原则相符合 。
0.1.7 必要时，转换系统应规定与每个字符相当的符号，不仅是字母，而且还包括标点符号，数字等 。同样地还要照顾文件所用各字符的顺序排列，比如文字的书写方向；还要说明区分词儿的方法，分隔符号与大写字母的用法，尽可能地遵从使用被转换书写系统的文字的习惯 。
0.2 表意音文字转换原则
0.2.1 表意音文字结构，表意重于表音，使用着大量的字符（中文有4万多字），因此不能使用符号对符号的字符转写，而必须制订一个语音转写系统 。因此每字必须转写为一个或多个罗马字母，用以代表该字符的一种读音或几种读音 。这就要求转写者必须熟悉所译原文的读法 。
0.2.2 既然表意音文字的转写仅仅是用罗马字母记录下各个字符在使用它们的各文字中的读音，所以同一字符因其使用在中文、日文、朝文的文本中而有不同语音转写法 。
0.2.3 另一方面，同一文字中的同一字符，除去一个字符有几种读音的情况外，必须按同一方式转写，而不论所用的字体型式（中文有繁体和简体）如何 。
0.2.4 由于下列因素，罗马字母拼写系统和表意音文字系统之间的逆转是不可能的：
——在两种不同的文字或一种文字中，同一字符存在民异读的情况；
——在同一种文字里同音词出现的频率高；
——在一种文本中，可能存在几种书写系统 。
0.2.5 有的文字甚至在同一文本中使用一种以上的字符系统（例如日文中并用假名和汉字，朝文中并用谚文和汉字），在此情况下表意音文字字符的语音转写和其他字符（如谚文和假名）的转写应能得出一个一致而协调的罗马字母拼写系统 。
0.2.6 虽然一般说来字符之间的空格是规律的，按习惯转写时常把构成一个词的几个字符连写在一起 。各有关文字中组词的规则将附在每项国际标准的后面 。
0.2.7 虽然表意音文字没有大写小写之分，但是在转写中常常使用大写字母来书写专有名词 。（见第5节）
1 应用的范围和领域
本国际标准说明现代汉语，即中华人民共和国法定语言普通话（见国务院1956年2月6日颁布的《关于推广普通话的指示》）的罗马字母拼写法原则 。
2 拼音
中华人民共和国全国人民代表大会（1958年2月11日）正式通过的汉语拼音方案，被用来拼写中文 。转写者按中文字的普通话读法记录其读音 。

• 女人下巴圆圆满满是不是晚年很有福气
• 博越2018款价格多少
• 20万的车商业险一年多少钱 商业险一年多少钱
• 因工作感染疫情公司有没有赔偿
• 男人走偏财运是什么意思
• 欠货款没有合同也没打欠条可以起诉吗
• 姜的品种有哪些图片 姜的品种
• 社会人心很现实却又有道理的经典说说
• 淘宝主图测图有几种方法
• 五行火命人一般做啥生意比较好