disney movie是什么意思 disney英语翻译( 四 )

画面比例并不是什么鸡毛蒜皮，因为切掉画面意味着很多视觉上的笑料消失了。比如下面这一集，Disney+ 版本是这样的：

文章插图
而原始画面是这样的，可以看到梗被切掉了。

文章插图
前面我们提到过，迪士尼曾经特别喜欢把上映过的电影藏上一段时间，拿出来卖DVD，再藏一段时间，再拿出来重新上映一边。在这个过程中，迪士尼还喜欢做一件事：微调电影的剧情。
乔治·卢卡斯也有这个爱好。不提迪士尼删减莱雅公主和卢克接吻的那茬，就拿《星战：新希望》的韩·索罗vs格里多 (Greedo)：从首次上映到再次上映，从 DVD 到登陆 Disney+，这一幕已经修改过至少三次了……
简单来说：
1）77年原版电影，索罗直接开枪把格里多打死了；
2）97年特别版，改成了格里多先开枪，没打中，索罗再开枪打死了格里多；
3）04年 DVD 版，再次改成了索罗和格里多几乎同时开枪，格里多略微早了不到半秒，打歪；
4）11年蓝光版，又删减了几帧，看起来像是双方同时开枪。这就是在星战迷中间家喻户晓的“Han shot first”梗……
而今天的 Disney+ 版本中，这一幕又被改成了：在双方几乎同时开枪之前，格里多喊了一句脏话……
CNN 记者 Frank Pallota 吐槽：我期待20年后星战再次重新发布新版本，在里面韩和格里多能够相互拥抱。

文章插图

特别声明：本站内容均来自网友提供或互联网，仅供参考，请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系，我们将在24小时内删除。