原创 牛汝辰
所谓通名就是：“地名中表示该地名所指事物类别的字眼，这类字眼用于各种地名时有相同的意义 。”（联合国地名标准化委员会地名专家组对“通名”的解释）
香港地名中的这类字眼也具有相同的通名属性 。根据1992年的街道图，香港的街道一共有2817条 。此外，以街、道、路、里、径、台、坊、围这几个常见的通名来说，数目分别是1293条街、592条道、38条路、249条里、135条径、73个台、50个坊、34个围 。
有趣的是，这些区域的大小跟它们所有的街道数并不成正比 。面积上新界最大，九龙次之，香港岛最小 。但香港岛的街道密度反而是最高的，其次是九龙，最低的是新界 。可见城市的发展是由南而北的，正如香港岛的割让最早，九龙半岛的租让次之，最后才是新界 。随着城市的不断扩大，街道也越筑越多，命名的方式也随着时代的变迁而有所变化 。（见牛汝辰，樊桂英.香港全览[M].北京：东方出版社，1998.）


【香港天比高豪宅 香港天水围风水】

文章插图
从语义上讲，香港的街道名称和一般的地方命名很相似；从构词方面来讲，除了音译采用粤语的近似音以外，其他汉语里常用的构词方法如偏正、动宾、并列等都是相当常见的 。所有街道名称都分为先以英语或先以汉语命名的两类 。由于街道名称和其他专有名词都要同时采用两种语言，所以先用哪种语言命名，应该可以看出哪方的影响较先，或者说在当时哪方的影响较大 。
统计结果反映了明显的趋势 。香港岛中环、上环是殖民统治的中心，发展的方向是由西至东 。九龙半岛是由尖沙咀、油麻地开始，一直沿弥敦道向北 。如果留意的话，把全香港的英军军营所在地跟殖民发展的沿线连接起来就会了解到两者的同步性，及军事的重要性 。
新界由于发展得最晚，以英语优先命名的情况也最少 。如果看沙田和天水围区、长洲离岛区，前者是新发展的，居民以中产阶级为主；后者是以渔民、农民为主的地区，这些地区英译中的数字竟然都是零，可见街道名称从历史的角度来看反映了殖民影响的下降和本地化的加强 。
另一方面，从语义角度来看，街道名称又反映出随着民主化、都市化的发展，人名命名法和地方特色都趋于消失，加上中产阶级生活的同一性，使得街道命名的方式也由多元化变得简单化了 。于是，大家都更关心居住地的环境和风水，吉祥名称开始流行 。



文章插图
1.海域地名通名丰富
香港面积虽然很小，但是它所处的地理位置决定了海域地名丰富多彩 。它包罗了中国其他海域共有的大多数地名通名，如海、海湾、海角、岛、礁、尖、嘴、港、海峡、门、洲、澳、塘等 。
2.香港地名通名的英文书写纯英语化
地名通名的英文书写纯英语化，其表现之一是地图上所有地名全部是以中文和现行罗马字母拼写或英文双语注记 。地名通名则是采用英文意译自中文或中文意译自英文等几种书写形式 。此种书写形式，是在150多年中英国强加给香港地名通名的繁杂英文称谓 。
现仅举街道类通名示例：
中文通名—英文通名—中文地名—英文地名 。
街Street 界限街Boundary Street
Lane春园街Spring Garden Lane
Circuit河兴街Ho Hing Circuit
Crescent葵丰街Kwai Fung Crescent
Close启志街KaiChiClose
Bazaar机利文新街Gilman\'s Bazaar
道Road 荔枝角道Lai Chi Kok Road

• 夏天夜钓鲤鱼钓深还是浅
• 国际禁毒日是哪一年6月26号 国际禁毒日是哪一天哪一日
• 茴香能过冬吗? 秋天种的茴香能过冬吗
• 为什么开天猫必须一般纳税人
• 淘宝天天特价工厂店如何退货
• 为什么自吸车比涡轮车贵 现在都是涡轮的天下
• 五一连休5天原因 新闻 今年五一连休五天
• 淘宝流拍多久再次拍卖？淘宝拍卖注意什么？
• 降温当天好钓鱼还是头天好钓鱼
• 天津限号包括临时牌照吗 天津临时牌照限号吗