英语的趣味小知识有哪些

中国传统文化中有着不少有趣好玩的谚语与谜语。其实，在英语方面，西方国家也有着各种有趣的谜语或是谐音单词，今天就和大家分享一些关于英语的趣味小知识，让孩子学英语变得更有趣！
1. 英语中经常会用颜色表达特定的地方，然而在翻译时千万不要光从字面意思来看。
“White house”不是“白色的房子”而是“白宫” 。
“Green room”不是“绿色房间”而是“演员休息室”
2. “watch”经常用作动词“观看”，例如：“watch TV”、“watch a movie”······但同时也可以表示“照看”：“Can you watch my bag?”你能帮我看下包么？
3. 颜色还可以用来表示职业：“White smith”不是“白人史密斯”而是“银匠” 。“Black smith”不是“黑人史密斯”而是“铁匠” 。
4. 常见的地址缩写也要 get 起来！Dist. 是 district、Bldg. 是 building、Rd. 是 road、St. 是 street、Apt. 是 apartment······
5. 在英国，人们经常会说“I am going to spend a penny.”意思不是“我要去花一便士或是要去商店。”而是由于英国的公厕都需要投币使用，需要花费一便士，随着付费公厕的不断普及，“spend a penny”逐渐变成了“我要去厕所”的意思。
6. confidence 信任信心，“confidence man”不是“值得信任的男人”而是“骗子” 。
7. 在中文中，我们形容一个人害羞会说“脸红的像苹果” 。而在英文中也会用另一种水果：as red as cherry. 脸红的像樱桃。
8. “to put all your eggs in one basket”不是“把所有鸡蛋放在一个篮子里”而是“孤注一掷” 。
9. butter 名词是黄油的意思，“butter someone up”奉承某人，说好话。
10. 苹果在西方代表吉祥，是可以给人带来好运的。“apple of my eye”可以翻译为“掌上明珠” 。
11. Cost an arm and a leg. 翻译为“花费很大” 。
12. Dutch 荷兰的、荷兰人。现在非常流行的AA制就是从这个国家流传出来的，因此我们会用 go Dutch 来表示AA制。
13. Greek 希腊的、希腊人的、希腊语。Greek gift 不是“希腊的礼物”而是“害人的礼物” 。
14.Drink like a fish 不是“像鱼一样喝水”而是“大量饮水、喝很多酒” 。
15. Pig out “狼吞虎咽、大吃特吃”
16. Bring down the house. 不是“推倒房子”而是“博得满堂喝彩” 。
17.A land of milk and honey. “遍地牛奶蜜糖的土地”翻译为中式意思为“鱼米之乡” 。
18. Sleep on something. 译为“推迟再做决定” 。
19. In black and white. 白纸黑字。
20. 如何更洋气的说我不知道？“I don’t know”改为“Dunno” 。
【英语的趣味小知识有哪些】

特别声明：本站内容均来自网友提供或互联网，仅供参考，请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系，我们将在24小时内删除。