说起这个最近很火的“凡尔赛文学”，网友总结了三句话：
漫不经心地自夸，
故作苦恼地炫耀，
欲拒还迎地责怪 。

文章插图

小学妹觉得网友总结地真的是太贴切了，凡尔赛文学的主要特征那就是“先抑后扬、明贬实褒”，例如：
· Wow, I can\'t believe that a rubbishy little article like mine had been published in a national news-paper!
我的天！我真不敢相信，我这拿不出手的小文章竟然在全国性的报纸上发表了！
· Help! I can\'t believe the cakes in firstclass aren\'t sugar-free. I\'ll be gaining so much weight.
救命啊！不是吧？头等舱的蛋糕竟然不是无糖的！我肯定会胖啦！
· I never thought that I got top of the classin all subjects again this year. It’s a bit confusing.
我从来没想过，我所有科目今年又都是全班第一，好奇怪呀 。

文章插图

不知道大家感觉到没有，小学妹觉得只要看到这个“I can\'t believe...”或者“I never thought...”那就开始带有“凡尔赛”的味道了 。
尤其是后面再带着点先抑后扬、明贬实褒的陈述性语句，那就妥妥地是“凡尔赛文学”无疑了！
那么，这种以“凡尔赛文学”来自夸、炫耀的行为，英语怎么说呢？英语里还真有一个相对应的合成词：
humblebrag
· humble/?h?mb?l/：谦卑的、谦逊的
例句：
He gave a great performance, but he was very humble.
他的表演很精彩，但他却很谦逊 。
· brag/br?ɡ/：吹嘘、夸耀
例句：
He\'s always bragging that he\'s a great artist.
他总是吹嘘说他是伟大的艺术家 。
《韦氏词典》对humblebrag的定义：

to make a seemingly modest, self-critical, or casual statement or reference that is meant to draw attention to one\'s admirable or impressive qualities or achievements

用一种表面上谦虚的、自我批评或随意的声明，让他人注意到自己的一些令人钦佩和印象深刻的品质和成就 。

这个单词是美国喜剧作家哈里斯·维特尔斯（Harris Wittels）在2011年创造的 。他开设一个twitter账号，收集每月十句最无耻的“humblebrag” 。美国方言学会将“humblebrag”评选为2011年使用率最高的新词 。

文章插图

但是还有一些没有明显语言标志的“凡言凡语”，就需要大家通过自己的“阅历”来辨别了 。
小学妹最后再给大家举几个例子：
· I\'m exhausted because I\'ve just received two promotions in three months. I need a holiday!
好累啊，才三个月就晋升了两次 。我太需要一个假期了！
· I\'m wearing a ponytail, rolled out of bed from a nap, why guys are still hitting on me. Like really??
哎，我刚起床就随便扎了个马尾，为什么男人们总看我呢？为啥呢？
（文章配图表情包均来源于网络 版权归原作者所有）

文章插图

学会“听力”着重点，才能避免口语交流中的尬聊！已购专栏的小伙伴在ViTalk的头条主页回复关键词“头条”二字还可以获得课程相关学习资料以及福利！其他疑问也可以给我们私信或留言！
【凡尔赛什么意思哦如何回复】对于这些“凡尔赛文学”的英文表达，你有什么看法？你也可以留言和我们分享你社交圈子里那些别具特色的“凡尔赛文学”，无论中文或英文，都欢迎哦！
我是小学妹，喜欢ViTalk英语口语本期的文章，点赞、转发或分享都是鼓励我们坚持下去的动力！随手给我们加油吧！

• 熟人欠钱不好意思 熟人欠钱不好意思要怎么办
• 电离程度与什么有关
• 黑蛇是什么蛇
• 实验室仪器灭火用什么灭火器
• 黄色的鸟叫什么名字
• 郑州这次疫情甚么 郑州这次疫情什么时候开始的
• 什么叫数字经济数字经济包括哪些行业
• 中国现在的组织形式是什么
• 公文正文用什么字体
• 养仓鼠风水 仓鼠在风水中是什么颜色