The unwatched phenomenon,
the original vagabond you strayed into my arms
And there you stayed ,temporarily lost at sea
The Madonna was yours for free
Yes, the girl on the half shell
Could keep you unharmed
Now I see you standing
with brown leaves falling all around
Snow in your hair
Now you're smiling out the window
of that crummy hotel over Washington Square
Our breath comes out white cloud mingles
and hangs in the air
Speaking strictly for me
We both could've died then and there
Now you're telling me you're not nostalgic
Then give me another word for it
You who're so good with words
and at keeping thing vague
Cause I need some of that vagueness now
It's all come back too clearly
Yes , I loved you dearly
And if you're offering me diamonds and rust
I've already paid
中译：钻石与陈锈 （琼·贝兹,1975．齐豫译）
我的老天！你的魅影又再度出现
但这并非不寻常 只因今夜月圆
你又恰巧来电
我静坐在此 手握话筒
听着我曾熟悉的声音
那已是几个光年以前 一场注定的悲剧
依稀记得你那双蓝过知更鸟蛋的眼睛
你说我的诗作糟透了
“你从哪儿打通这电话？”
“在中西部一处无名的电话亭”
十年前 我送过你纽扣 你亦送了我些什么
我们都知道回忆的力量
令人珍惜如钻石的永恒 又容易变质如陈锈斑斑
当你在我面前骤现
已然是一则传说 一种未提防的现象
一个真正的流浪者
你飘飘荡荡进入我的臂膀
在那儿 你的停留一如海上之短暂迷航
有着圣母的眷顾 以及爱神的保护
现在 我看到当年的你 伫立在黄叶纷飞中
白雪覆发 你微笑着
在那远眺华盛顿广场的小旅馆前
我们的鼻息如白云般交织凝结在冷空气中
在我来说 那时我们几乎阵亡
如今你对我说 你不爱感伤念旧
那么请你另找一个字眼来代替
你向来善于文辞与暧昧不明
而现在的我 急需那种暧昧不明
因为过去的一切显得太清晰且刺眼
是的 我曾挚爱过你
而如果你现在奉上钻石与陈锈
我会告诉你 我已付出过代价了
有哪位知道洪晃blog中提到的《生锈的钻石》那首歌英文名叫什么？谢谢！Diamonds And Rust
生锈的钻石－Joan Baez
第一次看洪晃的博客 ， 居然被一首《Diamonds And Rust》 ， 深深的吸引住了 ， 翻译过来叫《生锈的钻石》
是Joan Baez为了纪念她和Bob Dylan一段藕断丝连的感情 。
歌词是洪晃翻译的：
真见鬼/你的幽灵又现/也不奇怪/正好今天月圆/你打来电话/我坐着一动不动/俩手抱着话筒/听到几个光年前熟悉的声音/又要彻底栽进深渊 。
我记得/你的眼睛比湖水更蓝/你的诗歌更糟糕/你说/你从哪儿打来/西部的一个公用电话/十年前我送你一对袖扣/你也送了我点什么/你我知道记忆带来什么/
生锈的钻石/你到来的时候已经是一个传奇/一个没有被腐化的奇迹/一个原创的流浪汉/你漫步到我的怀里/一时似乎漂失在海上/女神把一切奉献给你/就是站在半个贝壳上的那个姑娘/她能保护你 ， 不让你受伤的/我又看到你站在落叶中 ， 雪花在你的头发上/我又想起你在华盛顿广场那个破旅馆窗边的微笑/我们的呼吸像一片白云 ， 缠在一起 ， 舍不得消去/对我来说 ， 我们当时可以完美地死掉/现在你说这不是怀旧 ， 那就再帮我找一个词/你这么会弄词的人 ， 还这么善于把一切变得模糊/我急需一点模糊 ， 因为过去突然太清楚/是的 ， 我还是放不下/如果你又带来生锈的钻石/我所欠的已经付清 。

• 因为迷信网上的“厨房收纳清单”，我买到了一堆中看不中用的鸡肋
• 19款艾力绅胎压灯消除的方法是什么？
• 卡扎菲是谁-卡扎菲是谁的儿子
• 李念的微博-李念的微博新浪微博
• 驻马店杀人-驻马店最近的凶杀案
• 保时捷2.9t和3.0t的区别 2.9t和3.0t的区别是什么？
• 2008款宝马mini的胎压灯怎么复位？
• 甩灯歌歌词-昏黄的灯光不停掠过歌词是什么意思
• 刚搬新家气的暴跳如雷！这15个装修真想抽死自己！花钱找罪受呀
• 龙的祝福语-龙的祝福语句