n / on / under等都是我们熟悉的方位介词 。
可是，on a cloud / under a cloud / in the clouds的意思却不是“在云上”、“在云下”、“在云里”，不可以想当然哦 。


01


on a cloud
高兴得飘飘然
On a cloud是很高兴、很兴奋的意思 。高兴得走路都轻飘飘的了，就好像腾云驾雾，走在云上一样 。


?
My wife has been on a cloud since I told her the other day I would spend my year-end bonus at the office to take us to Hawaii to celebrate our twentieth wedding anniversary.
我那天告诉我的妻子，我要把办公室发给我的年终奖金用来和她一起去夏威夷旅行，以庆祝我们结婚二十周年 。自从那天起，我太太一直很高兴 。


?
I\'ve been on a cloud all day long--I heard this morning that I got an A on my final biochemistry exam.
我今天一天都很高兴，因为我早上听说，我生物化学期末考试得了一个A 。


02


under a cloud
遭嫌弃;被贬低
从字面上来看，under a cloud 是“在云下” 。但实际上，它的意思是“遭嫌弃；被贬低” 。任何人 under a cloud 时，是绝不会高兴的，因为他可能丢尽了面子，或者被怀疑做了什么坏事 。就好像头上顶着重重乌云，心情沉重的不得了 。
?
Your reputation was under a cloud.
你的名誉受到了怀疑 。


?
He\'s going around under a cloud because most people think he\'s guilty.
他到哪儿都受怀疑，因为大多数人都认为他是有罪的 。


03


in the clouds
心不在焉
我们每个人都有白日做梦的时候 。有时候，我们手头做着事，心里却在想着其他，身边发生了什么事也全然不知 。在英语中，这叫做：in the clouds（心不在焉） 。


?
Her head certainly was in the clouds -- she looked like her mind was a thousand miles away.
她肯定在白日做梦，看起来她的心思好像在一千哩以外的地方 。


?
I was really embarrassed--the teacher asked me a question and I didn\'t even hear him; I was daydreaming and my head was in the clouds.
我当时真是非常难堪 。老师问我问题，我根本没有听见 。那时，我刚好在做白日梦，思想在开小差 。


04


Buddy
朋友；兄弟
朋友除了“friend”，我们还可以说“buddy” 。
Buddy这个词距今已经有一百五十多年的历史了 。它来自于brother，常用来指那些和你亲如兄弟一样的朋友 。


?
We\'re just good buddies who come from the same town and enjoy having a cup of coffee and talking about people we both know.
我这一辈子也忘不了他们的脸，因为他们就像是我的亲兄弟一样 。


?
I\'ll remember their faces as long as I live, because they were buddies to me.
我这一辈子也忘不了他们的脸，因为他们就像是我的亲兄弟一样 。


05


sidekick
好朋友
Sidekick的来源非常有趣 。从前的小偷把西装裤两边的口袋叫做sidekick 。要从这两个口袋里偷钱包是最困难的，因为人们在走路的时候两只手老是在口袋边摆动 。逐渐的，sidekick这个词就演变到好朋友的意思，指那些非常忠实的朋友 。每当你需要的时候，他们总会在你身边帮忙 。
?
In the old cowboy movies I used to see as a boy, all the heroes had a sidekick.
在我小时候看的那些西部电影里，所有的英雄人物都有一个亲密的朋友 。


?
I\'m really looking forward to the tenth reunion of the class of 1983. For one thing it\'s a chance to see my old sidekick Billy Bob.

• 英文词性缩写大全翻译 英语单词词性缩写
• 饮酒的译文和注释 饮酒古诗原文及翻译
• 鹧鸪天全文解析 鹧鸪天苏轼翻译
• 诗经子衿古诗 子衿原文及翻译注释
• 约客古诗翻译及原文 约客古诗翻译及赏析
• 夏日绝句翻译及赏析 夏日绝句古诗的意思
• 关于留侯论是什么意思 留侯论原文及翻译注释
• 曹操名言名句及翻译推荐 曹操名言名句及翻译
• 宗悫乘风破浪的故事 宗悫乘风破浪文言文翻译
• 杨柳枝全文翻译和注释 杨柳枝词古诗