本文主要是给大家详细介绍关于“王戎不取道旁李翻译和原文”的核心内容以及“王戎不取道旁李翻译成现代文文”的相关知识 ， 希望对您有所帮助 ， 请往下看 。

文章插图


原文汉朝有人 ， 年老无子女 ， 家富 ， 性俭啬 。 简朴的生活① ， 侵②晨而起 ， 晚上入侵休息 ， 管理行业 ， 非常贪婪③ ， 不敢为己用 。
或者是人们向其乞讨的乞丐 ， 我不得不取出十美元 。 走出大厅 ， 随步辄④减 。 比⑤至于外 ， 我只有一半 ， 闭眼乞讨 。 寻⑥复嘱云：“我支持我的家庭⑦君 ， 小心他说的话 ， 复杂相位效应 。 ”
老人俄⑧死 ， 田宅物管 ， 商品都是用国内资金填充的⑨矣 。


注释

1. 简朴的生活：贫困的食物和衣服 。
2. 侵：临近 ， 接近 。
3. 无厌：不满足 。
4. 辄：就 。
5. 比：及 ， 等到 。
6. 寻：不久 ， 随即 。
7. 赡：供给人民财产 。
8. 俄：不久 ， 一会儿 。
9. 内帑（tǎng）：指国库 。

译文汉朝有一个人 ， 老年无子女 ， 这家人非常富有 ， 但他生性吝啬 。 他通常穿得很差 ， 吃得也很差 ， 黎明起床 ， 天黑了就休息 ， 他经营一个行业 ， 挣钱永远不够 ， 我自己也不舍得花钱 。
有人跟着他 ， 求他 ， 他不得不进屋去拿十便士 。 走出大厅的时候 ， 一边走一边减少钱 。 等到你走出门的时候 ， 只剩下一半的钱了 ， 他慈爱地闭上眼睛 ， 把钱递给乞丐 。 然后反复叮嘱说：“我把家里所有的钱都给你带来了 ， 你不能告诉任何人 ， 万一别人都模仿你找我要钱 。 ”
老人很快就去世了 ， 他的田地和房屋被政府没收了 ， 钱被记入国库 。

文章插图


文言文知识

文章插图


说“寻”：“寻”的本义是“古代长度单位 ， 一般来说 ， 八英尺是一个搜索” 。
【王戎不取道旁李翻译和原文 王戎不取道旁李翻译成现代文文】“寻”文言文中常见的定义有以下几种 。

• 指“找 ， 搜求” 。 如《桃花源》：“寻求抱负 ， 遂迷 ， 又找不到路了 。 ”
• 指“探究 ， 研究” 。 如“发人深省” ， “寻省” 。
• 指“不久 ， 随即” 。 如上“寻找云” 。
• 指“沿着 ， 顺着” 。 如《琵琶行》：“我们跟着旋律的方向 ， 问了演奏者的名字？声音中断了...然后她不情愿地回答 。 ”

文化常识从上面拍的《笑林》 ， 《笑林》这是中国最早的笑话集 ， 韩丹春写的 。
邯郸淳 ， 字子淑 ， 翟(河南省禹州市)人 ， 三国时期的魏作家、书法家 。 因为他有《笑林》 ， 被后人称为“林始祖” 。

文章插图


文本中的这个汉族老人 ， 是个标准的守财奴 ， 虽然出现在段子里 ， 但现实中 ， 这样的数字并不少见 。