庄子简介名言 庄子全文及译文

《庄子》是一部道家经典著作 , 由战国中期的庄周及其门徒后学所著 , 到了汉代以后 , 被尊称为《南华经》 , 且封庄子为“南华真人” 。《庄子》与《老子》、《周易》合称为“三玄” 。
逍遥游:
《逍遥游》为《庄子》的首篇 , 是庄子的代表作 。它旨在说明:世上万物纷纭 , 虽有“小大之辩” , 但“犹有所待者” , 都要依赖客观条件 。鹏是大鸟 , 只有凭借九万里风才能起飞;蜩与学鸠是小虫小鸟 , 故能在蓬蒿间自由飞翔 。真正的逍遥者 , 追求的是一种超越时空限制的绝对自由 , 是“乘天地之正 , 御六气之辩 , 以游无穷者” , 应当达到无已、无功、无名的境地 。这正是庄子哲学思想的体现 。
北冥(1)有鱼 , 其名为鲲 。鲲之大 , 不知其几千里也 。化而为鸟 , 其名为鹏 。鹏之背 , 不知其几千里也 。怒而飞(2) , 其翼若垂(3)天之云 。是鸟也 , 海运(4)则将徙于南冥 。南冥者 , 天池也 。
【注释】
(1)冥:又作溟 , 指海 。北冥即北海 。
(2)怒:奋发的样子 。
(3)垂:通“陲” , 即边际 。
(4)运:海波动荡 , 海动时必有大风 , 鹏即乘此风迁往南海 。
【译文】
北海里有一种名为“鲲”的鱼 。它的身体极为庞大 , 大到不知道有几千米远 。鲲变成鸟 , 名字叫鹏 。鹏的脊背 , 同样大到不知道有几千里 。当鲲鹏振翅而飞的时候 , 它的翅膀好像天边的云彩 。这种鸟在海水动荡的时候便迁徙到南海 。那里是一个天然形成的大池塘 。
北冥有鱼 , 其名为鲲 。鲲之大 , 不知其几千里也 。化而为鸟 , 其名为鹏 。鹏之背 , 不知其几千里也 。怒而飞 , 其翼若垂天之云 。是鸟也 , 海运则将迁徙于南冥 。南冥者 , 天池也 。
《齐谐》者(1) , 志怪者也 。《谐》之言曰:“鹏之徙于南冥也 , 水击(2)三千里 , 抟(3)扶摇而上者九万里 , 去以六月息(4)者也 。”野马也(5) , 尘埃也 , 生物之以息(6)相吹也 。天之苍苍 , 其正色邪(7)?其远而无所至极邪?其视下也 , 亦若是则已矣!
【注释】
(1)《齐谐》:书名 。出于齐国 , 古代记录怪异之书 , 今不传 。
(2)击:拍击 , 指鹏拍打水面借力奋飞 。
(3)抟〔tuán〕:涡旋 。扶摇:旋风 。
(4)息:风 。海上六月常有大风 。
(5)野马:游气 , 春天阳气发动 , 远望野外林泽间 , 有气上扬 , 犹如奔马 , 故叫野马 。
(6)息:气息 。
(7)正色:原本的颜色 。
【译文】
《齐谐》是古代记载怪异事件的书 。《齐谐》中记载:“大鹏向南海迁徙的时候 , 击打水面扬起的水花有三千里 , 由于涡旋而产生的暴风则直上九万里高空 , 乘着六月里的大风飞去 。”大地上的游气 , 飞扬的尘埃 , 都被生物的气息吹拂着在空中游荡 。天色苍茫 , 这究竟是它原本的颜色呢?还是由于无穷无尽的高远而呈现出来的颜色呢?大鹏在高空俯视下界也如同下界视天 , 只见一片苍苍 , 不辨本来的颜色 。
且夫水之积也不厚 , 则其负大舟也无力;覆(1)杯水于坳堂之上 , 则芥为之舟(2);置杯焉则胶(3) , 水浅而舟大也 。风之积也不厚 , 则其负大翼也无力 。故九万里则风斯在下矣 , 而后乃今培(4)风;背负青天而莫之夭阏(5)者 , 而后乃今将图(6)南 。


特别声明:本站内容均来自网友提供或互联网,仅供参考,请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系,我们将在24小时内删除。