文言文书上元夜游 书上元夜游翻译及注释( 三 )


(苏轼《记承天寺夜游》)
【乙】 己卯上元① , 予在儋州② , 有老书生数人来过 , 曰:”良月嘉夜 , 先生能一出乎?”予欣然从之 , 步城西 , 入僧舍 , 历小巷 , 民夷③杂揉 , 屠沽④纷然 。归舍已三鼓矣 。舍中掩关熟睡 , 已再⑤鼾矣 。放杖而笑 , 孰为得失?过⑥问先生何笑 , 盖自笑也 。然亦笑韩退之钓鱼⑦无得 , 更欲远去 , 不知走海者未必得大鱼也 。
(苏轼《书上元夜游》)
【注释】①上元:农历正月十五 。②儋州:苏轼被贬之地 , 现属海南 。③民:指汉族 。夷:指当地少数民族 。④屠沽:泛指市井中做生意的人 。⑤再:同”在” 。⑥过:苏轼的小儿子 。⑦韩退之钓鱼:韩愈曾在诗中借钓鱼钓不着大鱼 , 埋怨水太浅 , 要另觅垂钓之处 , 暗指自己境遇不好 , 不得志 。
13.下列句中加线词语的解释 , 不正确的一项是 ( )
A. 遂至承天寺 遂:于是 , 就 B. 怀民亦未寝 寝 :睡觉
C. 有老书生数人来过 过:经过 D. 归舍已三鼓矣 鼓:动词 , 击鼓
14.下列各组句子中 , 加线词的意义和用法完全相同的一组是 ( )
A.欣然起行 然亦笑韩退之钓鱼无得 B. 放杖而笑 强饮三大白而别
C. 予欣然从之 山间之朝暮也 D. 相与步于中庭 皆以美于徐公
15.下列对两文的理解和分析 , 不正确的一项是 ( )
A.甲文”月色人户 , 欣然起行”八个字 , 高度概括了作者在寂寞夜晚难得的喜悦与兴奋 。
B.乙文中”笑韩退之”是笑韩愈被贬后不能看破人生得失 , 不能做到随遇而安 。
C.甲、乙两文分别用凝练的笔墨描写了庭中夜色之美和上元之夜的繁华景象、祥和淳朴的民风 。
D.甲、乙两文都表现了作者被贬后抑郁不能排遣 , 追求解脱而不得的苦闷心情 。
(五)
【甲】元丰六年十月十二日夜 , 解衣欲睡 , 月色入户 , 欣然起行 。念无与为乐者 , 遂至承天寺寻张怀民 。怀民亦未寝 , 相与步于中庭 。度下如积水空明 , 水中藻、荇交横 , 盖竹柏影也 。何夜无月?何处无竹柏?但少闲人如吾两人者耳 。
(苏轼《记承天寺夜游》)
【乙】王子猷居山阴① , 夜大雪 , 眠觉 , 开室 , 命酌酒 , 四望皎然② 。因起彷徨 , 咏左思《招隐诗》③ , 忽忆戴安道④ 。时戴在剡⑤ , 即便夜乘小船就⑥之 。经宿⑦方至 , 造门⑧不前而返 。人问其故 , 王日:”吾本乘兴而行 , 兴尽而返 , 何必见戴?” (选自《世说新语 任诞》)
[注释]①山阴:今浙江绍兴 。②皎然:洁白的样子 。③左思《招隐诗》 , 表现隐居的乐趣 。④戴安道:戴逵 , 字安道 。⑤剡(shàn):县名 , 今浙江嵊县 。⑥就:拜访、访问 。⑦经宿:一整夜 。⑧造门:这里是到门口的意思 。
1.解释下列句中加点字在文中的意思 。(4分)
(1)欣然( )起行 (2)念( )无与为乐者
(3)相与( )步于中庭 (4)但( )少闲人如吾两人者耳 。
2.用现代汉语写出”庭下如积水空明 , 水中藻荇交横 , 盖竹柏影也 。”的意思 。(2分)


特别声明:本站内容均来自网友提供或互联网,仅供参考,请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系,我们将在24小时内删除。