一别两宽,各生欢喜,天涯陌路,后会无期什么意思 一别两宽,各生欢喜,天涯陌路是什么歌

本文主要是给大家详细介绍关于“一别两宽,各生欢喜,天涯陌路,后会无期什么意思”的核心内容以及“一别两宽,各生欢喜,天涯陌路是什么歌”的相关知识,希望对您有所帮助,请往下看 。

本文部分转自“侃英语”,已获授权 。
7月28日下午15时许,文章发微博称:“一别两宽,余生漫漫 。 ”随后马伊琍发布微博:“往后,各生欢喜 。 ”两人的离婚声明都很有文采,纸短情长,颇有“纵有万般不舍,终须一别,唯愿重逢之时,卿心依旧”的意味 。

一别两宽,各生欢喜,天涯陌路,后会无期什么意思 一别两宽,各生欢喜,天涯陌路是什么歌

文章插图
一别两宽,各生欢喜,天涯陌路,后会无期什么意思 一别两宽,各生欢喜,天涯陌路是什么歌

文章插图

一个“一别两宽”,一个“各生欢喜”,内容你真的看懂了么?其实,“一别两宽,各生欢喜”这句话来自敦煌莫高窟发掘出的一份《放妻书》(离婚协议书):
一别两宽,各生欢喜,天涯陌路,后会无期什么意思 一别两宽,各生欢喜,天涯陌路是什么歌

文章插图
其中“一别两宽,各生欢喜”的意思是,如果我们结合在一起是错误,不如痛快地分手来得超脱,希望你重整山河再攀高枝,也胜过两人看不顺眼互相挤兑 。
有人分析,比起现在一些水火不相容离婚书,这份《放妻书》可以说是语气温柔,遣词风雅,好聚好散 。
至于如何翻译,英国作家Michael Drayton的一首十四行诗《爱的告别》(


    特别声明:本站内容均来自网友提供或互联网,仅供参考,请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系,我们将在24小时内删除。