过秦论的原文及翻译 过秦论译文翻译( 四 )


(96)履至尊:登帝位 。履 , 登上 。至尊 , 天子之位 。
(97)六合:天、地和四方 。
(98)敲扑:刑具 , 短的叫“敲” , 长的叫“扑” 。
(99)鞭笞(chī):抽打 。
(100)振:通“震” 。
(101)百越:古代越族散居在今浙江、福建、广东、广西一带 , 因其部落 繁多 , 故称百越 , 也叫百粤 。
(102)以为:以之为 , 把……设为 。
(103)桂林、象郡:桂林郡地处今广西北部及东部地区 , 象郡地处今广西南部地区 , 两郡均为秦始皇新置 。
(104)君:首领 。
(105)俯首:低头听命 。
(106)系颈:以绳系颈 , 表示投降 。
(107)委:托付 。
(108)乃:就 , 于是 。
(109)蒙恬:秦名将 。秦统一六国后 , 蒙恬率兵三十万击退匈奴 , 并主持修筑长城 。后为秦二世所逼 , 自杀 。
(110)藩篱:篱笆 , 这里引申为边疆 。
(111)却:使动用法 , 使……退却 。
(112)胡人:匈奴人 。
(113)士:指灭亡了的六国统治者 。
(114)弯:形容词的使动用法 , 使……弯 。
(115)怨:仇恨 。
(116)废先王之道 , 焚百家之言:秦始皇三十四年(前213) , 博士淳于越反对郡县制 , 实行分封制 , 丞相李斯竭力驳斥 。秦始皇遂下令焚烧 《秦记》以外的各国史记和《诗》、《书》 。次年又将四百六十多名方士和 儒生坑死在咸阳 。史称“焚书坑儒” 。先王 , 前代帝王 。道 , 思想学说 。言 , 言论 , 这里指著作 。
(117)以:表目的连词 。
(118)愚:形容词的使动用法 , 使……愚 。
(119)黔(qián)首:秦代对老百姓的贱称 。黔 , 黑色 。
(120)隳(huī):毁坏 。
(121)兵:武器 。
(122)销锋镝(dí):熔化兵器 。锋 , 刀锋 , 借指兵器 。镝 , 箭头 。
(123)金人:铜人 。金 , 指铜 。据《秦始皇本纪》载 , 秦始皇二十六年 ,  “收天下兵 , 聚之咸阳 , 铸以为钟鐻(jù:钟鼓的架子) , 金人十二 , 重各千石(二十四万斤) 。”
(124)弱:形容词的使动用法 , 使……削弱 。
(125)然后:此后 , 表承接 。
(126)践:登 , 引申为依仗 。
(127)华:华山 , 在陕西华阴南 , 五岳之一 。
(128)城:城墙 。
(129)因:凭借 。
(130)河:黄河 。
(131)池:护城河 。
(132)亿:十万 , 这里极言其高 。
(133)不测:不可估量 , 极言其深 。测 , 测量 , 估计 。
(134)渊:此处指黄河 。
(135)以:连词 , 同“而” 。
(136)劲弩(nǔ):强劲有力的弓 。
(137)信臣:忠臣 。
(138)陈:置 , 活译为“携” 。
(139)兵:武器 。
(140)谁何:关塞上的卫兵盘问来往行人 。何 , 通“呵”(hē) , 大声 呵斥 。
(141)关中:秦的腹地 , 在今陕西 。
(142)固:形容词作名词 , 险固的地方 。
(143)金城:指坚固的城墙 。金 , 比喻坚固 。
(144)帝王:名词作动词 , 当帝王 。
(145)殊俗:风俗异于汉族的地区 , 指边远地方 。
(146)然:同“而” , 转折连词 。
(147)陈涉:秦末农民起义的领袖 。


特别声明:本站内容均来自网友提供或互联网,仅供参考,请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系,我们将在24小时内删除。