p
【“甄嬛体”台词咋翻译 甄嬛体是什么意思?】还记得曾在两岸掀起收视热潮的电视剧《甄嬛传》吗？想当初那可称得上是“全民观看 ， 全民甄嬛”啊 ， 就连剧中的“甄嬛体”台词也成了流行字眼 。据悉 ， 这部电视剧也要在美国上映了 ， 名为《Empresses in the palace》 。美版《甄嬛传》浓缩成6集 ， 每集90分钟 。但是问题来了 ， 这大名鼎鼎的“甄嬛体”台词该如何翻译呢？
甄嬛在剧中的英文名为“Betty Sun” ， “一丈红”被翻译成英文是“The scarlet red” 。
还没看到美版《甄嬛传》的网友 ， 相当好奇剧中著名的“甄嬛体”台词 ， 究竟要怎么翻成英文例如“想必是极好的”、“倒也不负恩泽” ， 剧中经典台词“贱人就是矫情”更不知会被翻成什么 。
网友也很好奇剧中的“小主”一词 ， 难道翻成“little mistress” ， “姑姑”翻译成“aunt”？至于娘娘、本宫、小主、常在、答应、贵妃、皇贵妃之类的头衔到底要如何翻译？
据了解 ， 目前可以看美版《甄嬛传》的网站Netflix为收费网站 ， 网友每月花费12美元付费可观看该剧 。
想翻译出地道传神的“甄嬛体”台词还真不是件容易的事 ， 有句话不是说了 ， “只可意会不可言传” ， 还是中文原版才是“极好的”！好了 ， 我们不替美国人操心了 ， 他们爱怎么翻怎么翻去吧 ， 我们聊点新鲜的 。最近网上有个名叫“橘子哥”的人突然火了 ， 您知道这“橘子哥”是谁吗？
故事是这样的 ， 2015年中国农历新年期间因一部丢失的苹果手机 ， 中国的“橘子哥”和美国人马特结缘 ， 并迅速红遍中美两国社交网络 。在众网友的追捧下 ， 两位当事人开始通过社交媒体增进了解 ， 并约在了3月18日在中国会面 。
就在昨晚 ， 备受中美网友关注的“橘子哥”和他的美国伙伴马特在广东如期相会了 。昨晚9点钟左右马特乘坐班机在广东揭阳机场降落 ， “橘子哥”已早早在机场迎接 ， 见面后马特用中文回了句“你好” 。现场“橘子哥”拿出了马特此前用过的手机 ， 两人相视哈哈大笑 。马特此前也表示 ， 最值得珍贵的是他和一位中国人的一份传奇网缘 ， 此次到访中国将是他一生中最可贵的旅行 。
多么难得的“跨国奇缘”啊 ， 感慨温情的同时 ， 网友也没忘好好调侃一番：“希望他们能幸福的在一起” “这要是个妹子 ， 估计这婚事就成了” 咱们的网友朋友都太可爱了！说到缘分这事 ， 不得不来聊聊哈里王子和艾玛的故事了 。
据《每日电讯报》报道 ， 哈里王子将于6月退役 ， 希望之后从事一份全职工作 。说到哈里王子 ， 也是没少让网友费心 ， 前一阵哈里王子追Emma的消息漫天飞 ， Emma会不会成为新的王妃？消息还未证实 ， 网友们已经脑补了他们的皇室婚礼！
Emma因出演《哈利·波特》中赫敏一角颇受追捧 ， 为此也就有了那句神评论：“哈里和赫敏终于在一起了 。” “小魔女”艾玛人气实在太旺 ， 哈里王子也遭遇了网友的围攻：“你以为你叫哈里 ， 就有资格追赫敏了吗！” “第一次觉得王室配不上平民” 。
事后 ， Emma对此在twitter做出了优雅且机智的回应：“还记得我们说过 ， 不是每一件媒体所写的事都能去相信 。要成为公主 ， 并不一定要嫁给王子 。”

• “不小资”女人让你越来越爱
• 女性如何应对“婚姻危机”?
• 三大表现让女人沦为婚姻的“替代品”
• 男人不爱“骨感”爱“丰满”
• 宗教常识之一：基督教阿门是什么意思
• 叶绍翁思乡的诗 叶绍翁的诗有哪些
• 今已亭亭如盖矣翻译赏析 亭亭如盖矣原文翻译
• 北斗七星是什么星座
• 最后一家“金钱豹”也关门了！想当年，沈阳人那些“扶墙进扶墙出”的记忆啊 太原金钱豹自助餐价格
• 主持人刘仪伟签售新书袒露“虚荣心”