伍子胥父诛于楚文言文翻译分享 伍子胥父诛于楚文言文翻译( 二 )


阖闾继位后,志得意满,就召伍子胥赐官行人,与他共商国事 。
阖闾即位三年,就兴兵与伍子胥、伯嚭(pǐ)攻打楚国,夺取了舒地,并捉拿了当初吴国投降的二位将军 。
公元前511年,吴国再次攻打楚国,夺取了六地和飅(liú)地 。公元前509年,楚昭王派公子囊瓦率兵攻打吴国 。吴国派伍员迎击,在豫章大败楚军,夺取了楚国的居巢 。
公元前506年,吴王阖闾对伍子胥、孙武说:“原先你们说郢都不可攻入,现在怎样?”
二人回答说:“楚国将军囊瓦贪财,唐国、蔡国都怨恨他 。大王一定要大举进攻,务必先得到唐国、蔡国的帮助才行 。”(下面这段书就涉及到楚王是怎么得罪的蔡国 。)
阖闾听了,调动全部兵力与唐国、蔡国共同攻打楚国,等到吴兵攻进郢都,伍子胥寻找昭王,没找到,就掘开楚平王的坟墓,挖出尸体,抽打了三百鞭才罢休 。
以下为《越绝书》“伍子胥父诛于楚”原文及翻译:(原文):伍子胥父诛于楚,子胥挟弓,身干阖闾
伍子胥的父亲被楚平王杀害,伍子胥便挟着弓,亲自求见吴王阖闾 。
(原文):阖闾曰:“大之甚,勇之甚 。”将为之兴师而复雠(chóu 同“仇”)于楚 。
阖闾说:“你非常够义气,也非常勇敢 。”就准备将替伍子胥的父亲报仇 。
【伍子胥父诛于楚文言文翻译分享 伍子胥父诛于楚文言文翻译】(原文):子胥谏曰:“诸侯不为匹夫报仇 。且臣闻之:事君犹事父也,亏君之行,报父之仇,不可 。”于是止 。
伍子胥说:“不能,诸侯不替一个匹夫报仇 。我听说侍奉君主犹如侍奉父亲一样,损耗君主的德行,来报杀父之仇,不可以 。”因此攻打楚国的计划就暂且搁置 。
(原文):蔡昭公南朝楚,被羔裘,囊瓦求之,昭公不与 。
蔡昭公向南拜见楚平王,穿着羔裘皮衣,囊(náng)瓦(囊瓦是春秋时楚国大夫,字子常 。是楚庄王第三子王子贞的孙子,所以囊瓦是楚国王族 。为人奸诈,贪财,曾经敲诈过唐成公和蔡昭侯 。)就向蔡昭公索求羔裘皮衣,蔡昭公不给 。
(原文):即拘昭公南郢(yǐng),三年然后归之 。
于是蔡昭公就被囚禁在南郢,三年以后才被放回去 。
(原文):昭公去至河,用事,曰:“天下谁能伐楚乎?寡人 [1] 愿为前列!”
蔡昭公离开楚国来到黄河边,就举兵,说:“天下谁能够攻打楚国呢? 寡人愿意做先头部队!”
(原文):楚闻之,使囊瓦兴师伐蔡 。
楚国听说这件事,便派囊瓦兴师讨伐蔡国 。
(原文):昭公闻子胥在吴,请救蔡 。
蔡昭公听说伍子胥在吴国,便请求伍子胥解救蔡国 。
(原文):子胥于是报阖闾曰:“蔡公南朝,被羔裘,囊瓦求之,蔡公不与,拘蔡公三年,然后归之 。
伍子胥因此向吴王阖闾禀报:“蔡昭公到南方拜见楚平王,穿着羔裘皮衣,囊瓦就向蔡昭公索求羔裘皮衣,蔡昭公不给,蔡昭公就被囚禁在南郢,这样三年以后才被放回去 。
(原文):蔡公至河,曰:‘天下谁能伐楚者乎?寡人愿为前列 。’
蔡昭公离开楚国来到黄河边,说:‘天下谁能够攻打楚国呢?寡人愿意做先头部队!’
(原文):楚闻之,使囊瓦兴师伐蔡 。蔡非有罪,楚为无道 。
楚国听说这件事,便派囊瓦兴师讨伐蔡国 。蔡国并没有罪过,是楚国无道 。
(原文):君若有忧中国之事意者,时可矣 。”
君王如果有忧虑中国之事意的心思,现在正是时候 。”
(原文):阖闾于是使子胥兴师,救蔡而伐楚 。
吴王阖闾因此派伍子胥率领部队,解救蔡国并讨伐楚国 。


特别声明:本站内容均来自网友提供或互联网,仅供参考,请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系,我们将在24小时内删除。