——“喜鹊，喜鹊，你怎么无精打采的啊？”

——“床震……”
据说这是明天将要发生的一段对话
可怜的你也许和可怜的喜鹊一样，只能看别人过七夕 。别怕，至少还有外语老师奔奔陪着你……学外语(⊙﹏⊙)b在这个特别的日子里，我们来看一看和“七夕”相关的英语吧 。

文章插图
首先，七夕怎么说？比较靠谱的有以下几种说法
Chinese Valentine\\'s Day中国的情人节
Double-Seventh Day“双七”节，也就是直译七月七日、
【西方情人节用英语怎么说 情人节翻译过来】Double Seventh Night“双七”之夜，这个也没错，七夕的主题还是在晚上
Tanabata festival这个翻译是奔奔认为比较奇怪的，是从日语音译过来的七夕,たなばた,tanabata,可以就按拼音读“塔纳巴塔”，也是七夕节的意思 。
当然，以上的翻译都无法让老外了解这个浪漫节日的精髓，所以一些故事和解释还是很必要的 。我们来看一看相关用法 。
鹊桥The Magpie-Bridge 。牛郎和织女每年一次在喜鹊搭成的鹊桥上相会，真是辛苦了这些喜鹊们了 。本文开头的那段对话就是喜鹊们心情的真实写照 。
对了，给老外解释的时候，还是得注意，他们比较容易理解的概念是天文上的牛郎星Altair和织女星Vega 。部分情况下，我们讲故事的时候是可以直接说Altair and Vega的，并不影响他们对其中浪漫情节的理解 。如果觉得有必要解释一下，那么织女就是Weaving maid，也就是织布的女子，牛郎就是Cowherd，即放牛的男子 。银河The Milky Way，需要和老外解释一下在汉语的语境中是一条river 。




文章插图
七夕的英语定义就是：VALENTINE\\'\\'S Day in China, the seventh day of the seventh lunar month.
On Double-Seventh Night，Niu Lang and Zhi Nu（注意这里干脆是直接使用拼音） will meet on a bridge of magpies across the Milky Way. Chinese grannies will remind children that they would not be able to see any magpies on that evening because all the magpies have left to form a bridge in the heavens with their wings.
从文中我们可以看到，中国的老奶奶们每逢七夕就会给孩子们讲，在七夕是见不到喜鹊的，因为他们都去天上帮助牛郎和织女组鹊桥了 。真的是满满的正能量 。

• 今天母亲节是几月几日 今天是母亲节吗?2020
• 圣诞节目用英语怎么说怎么写 圣诞节用英语怎么说
• 为什么每一个月的14号都是情人节 每个月14号都是情人节
• 日本情人节送巧克力 情人节是谁送谁巧克力
• 女人给男人送包包代表什么意思 情人节送包包的含义
• 照样子写一种小动物的外形特点小金鱼 乌龟在东西方的不同象征意义
• 情人节是什么意思啊 今天为什么是情人节
• 愿有情人终成眷属是前生造定是莫错过姻缘 愿天下有情人终成了眷属,是前生注定事莫错过姻缘
• 陕西顺口溜大全爆笑天才 陕西方言经典句子骂人
• 最打动婚外情人的情话 最打动婚外情人的情话图片