群里有朋友问 ， 「直播带货」的英语可以怎么说？

文章图片

从这个问题出发 ， 聊聊我会如何通过搜索找到「XX 怎么说」 。 从根本上看待问题 ， 就能找到批量解决问题的方式 。
思路 1: 他山之石 ， 拿来就用
我们可以直接利用搜索网站查询 ， 比如在 Google 上搜：

文章图片

百度上同样好用：
查多了 ， 就知道在哪里更有可能找到高质量的答案 。 如群里另一位朋友所说：
【“直播带货”的英语怎么说？】
文章图片

继而我们可以利用这些网站查证 XX 该怎么说 。
比如我觉得有关「直播带货」 ， 我能想到的关键词有 live streaming ， celebrities ， promote/sell...... 那我就用它们在特定网站上搜一搜 。 比如：

文章图片

这个方法也适用于找地道表达和辅助记忆地道说法 。 比如我想知道如何用英语习语表示「昂贵」 ， 我可能会这样搜：

文章图片


文章图片

反过来 ， 我想学习一个说法 ， 除了查词典看例句 ， 也可以看看别人的讲解 。 比如 top dollar 什么意思？有没有好玩的例句和解释？

文章图片

2. 又中又英 ， 引蛇出洞
再说一个类似的方法 ， 我称它为「又中又英 ， 引蛇出洞」 。
我们先自己拼凑一个版本 ， 然后带着它搜索 ， 很有可能就能遇到更准确、常见的写法 。 比如：

文章图片

百度上也凑合：

文章图片

这个方法的核心是先有一个凑合的版本 ， 这样就不至于是从零开始摸黑找路 。 自己拼凑出一块砖头 ， 抛出去 ， 玉才有可能来 。
相比 「XX 怎么说？」的结果 ， 我更喜欢分析 XX 是什么、我会怎么说、别人可能会怎么说 ， 更喜欢通过发现一个问题去阅读、观察、评估、筛选、比较和学习 。
当我们脑中出现了这样的问题 ， 别慌 ， 别急着说我不会、我毫无思绪 。 我们会中文懂英文 ， 这两个世界的网络资源已经足以让我们解决问题 。 当把初始问题和最终的参考答案放在一起对比 ， 这个过程和结果就是完整的「学习体验」 。
写到这里 ， 我突然想：学英语这几年 ， 我最深的感触是学语言让我更加宽容 ， 更加警惕「标准答案」 。 这种学习体验也逐渐渗透到生活和个人成长上 。 我越来越觉得没有什么可以定义我 。 我是我 ， 是颜色不一样的烟火 。
反过来看一词一句 ， 「XX 怎么说」可以是约定俗成的说法 ， 也可以是表达我们个性的练习 。 没有最好 ， 只有更恰当 。 没有标准答案 ， 才有表达自由 。

文章图片

猜你还想读：
· 口语实战策略 ， XX用英语怎么说？
· 学外语最好的工具：Google和YouTube