《飞鸟集》是现代诗吗？你怎么看？ _经验常识

我来回答您的问题，在您心中《飞鸟集》是不是现代诗？
散文诗《飞鸟集》共收诗325首，1889年在纽约麦克米伦图书公司出版。
《飞鸟集》实际上诗人内心历程的记录，犹如旅途之鸟留下的一个个脚印。尽管鸟的足印是散乱的，但还是有迹可寻。诗人以进化论的观点以及朴素的辩证观点揭示了生活中的许多真理。
《飞鸟集》形式短小，语言精练，富有哲理。它不是一般的格言，与日本的俳句、德国歌德和席勤的诗一样，形象、感性、言外之意无穷。

文章插图
《飞鸟集》以进化论的观点和朴素的辩证观点揭示了许多生活中的哲理。不知道您读完《飞鸟集》，心灵上有什么样的触动？
很愿意回答这个问题，最近刚好看过《飞鸟集》，这本诗集首次出版于1916年，是一部非常好的现代诗集。

《飞鸟集》是泰戈尔的代表作之一，一部英文格言诗集，内容共有三百余首简短、清新的无标题小诗。

这些小诗，描写了小草，流萤，落叶，飞鸟，山水，河流，日、月、清晨、黄昏，众多的自然艺术题材。阐述了人生的思考，蕴含了及其丰富的思想内涵，具有极具丰富、深刻的生命力。

诗集中的经典诗句比比皆是，以下是让我感受最受触动的三首小诗：
【《飞鸟集》是现代诗吗？你怎么看？】
使生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美。let life be beautiful like summer flowers and death like autumn leaves.
夜的沉默，如一个深深的灯盏，银河便是它燃着的灯光。the night's silence, like a deep lamp, is burning with the light ofits milky way.
世界上的一队小小的漂泊者呀，请留下你们的足印在我的文字里。o troupe of little vagrants of the world, leave your footprints in my words.
这些经典传世的现代诗，有着简洁自然的诗句，有着随性洒脱的思想，每一首自成一个小天地。清晰的让人感受到大自然的博大精深，人类微物的渺小。仔细品味着其中深奥的人生哲理，领悟人生的广袤与豁达，能够抚慰现代人浮躁、迷茫的心灵，非常值得细细阅读！
严格意义上讲《飞鸟集》是泰戈尔创作一部散文诗集。因为诗集中都是无标题的小诗，不仅意象丰富，而且包含了深刻哲理。我们不能用中国人习惯的所谓“现代诗”或者“古典诗”来简单化标签。中国诗人，受泰戈尔诗歌影响最大的是现代作家冰心。我们从冰心的《繁星》《春水》可以看到泰翁的影子。另外，我还了解到一个情况，就是《飞鸟集》中的诗歌，泰戈尔最初都是用他的母语孟加拉文创作，并且有韵律。为了向世界传播，泰戈尔自己又将诗歌翻译成英文，英文不是他的母语，所以失去了韵律。国内中文译本，冰心、郑振铎、吴岩，都翻译过。前几年，作家冯唐也翻译了一版，但颇受诟病。
我自己作为出版人，请资深英文翻译、才女朱遐翻译了出版一版英汉对照本《飞鸟集》（海天出版社2017年）。朱遐的译文，采用了优美的汉语韵文形式，等于是恢复了泰翁创作《飞鸟集》的最初神韵。这里特别讲一下。

文章插图

特别声明：本站内容均来自网友提供或互联网，仅供参考，请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系，我们将在24小时内删除。