今年 ， 笔者有幸承担了“北京冬奥会遗产系列宣传片”的翻译工作 ， 包括2部总宣传片、12部场馆纪录片和17部主题纪录片 。纪录片展现了中国的当下与现实 ， 让世界了解北京冬奥会在可持续发展方面的先进理念与不懈努力 ， 呈现全民参与冰雪运动、各行各业蓬勃发展的火热场面 。为助推纪录片的国际传播 ， 字幕翻译需要遵循影视翻译的基本原则 ， 如简明易懂、声画协调等；同时 ， 它又因自身的摄制特色而要求译者求真务实、善于合作 ， 具有文化自觉和文化自信 。
首先 ， 纪录片的信息功能突出 ， 包含大量说明性文字 ， 译文务求准确 ， 即“求真” 。应奥组委和北京冬奥组委的要求 ， “北京冬奥会遗产系列宣传片”的字幕翻译一律使用英式拼写 ， 专有名词须采用官方译名或官方缩写 ， 有关冬残奥会和残疾人的内容则要符合国际残联规范 。片中出现了不少环境和气象术语、花样滑冰的技术动作、蔚县剪纸的点彩工艺、张北柔性直流电网的技术 ， 此外还有各地受访人的方言语汇 。这些都需要译者谨慎细心、广泛查证 。
其次 ， 纪录片通常没有成熟脚本 ， 讲求即兴和真实 ， 因此对话存在冗余和表意不清 ， 这就要求译者优化外文字幕 ， 提高其简洁度、逻辑性和准确性 ， 即“务实” 。总宣传片《一切刚刚开始》中有这样一幕 ， 建筑专业的学生正在冬奥场馆开展空间感知方面的田野调查 。译者获得的中文字幕是“（用）普通人的步数 ， 不是你定向越野的” 。但是去山顶的路如何能提前估算步数呢？经过与编导和受访者的再次沟通 ， 我们才确认现场说的是“步速”而非“步数” ， 避免了因环境噪音和口音引发的误解 。
再次 ， 纪录片翻译特别倚重译者与摄制团队的沟通合作 。大多数影视翻译一般由译者或翻译小组独自完成 ， 而纪录片译者则有机会深度接触导演、受访者和配音人员 ， 通过即时交流以摸清摄制团队的用意 ， 咨询专业术语的内涵 ， 补全因剪辑造成的逻辑缺失 。有时 ， 摄制组还会对译文提出意见和建议 ， 共同完善译文 。例如 ， 总宣传片中提到北京冬奥会改变了场馆设计理念 ， 挑战了“盖得越少就越可持续”的传统 。字幕翻译的初稿是“take an alternative approach（采取另一种方案）” ， 但导演希望能够强调这是中国的一项创举 ， 是抗争后得来不易的结果 ， 因此译者改为“subvert the long-standing tradition（颠覆传统）” 。
最后 ， 纪录片承担着“讲好中国故事”的使命 ， 对译者提出了更高的要求：不仅要有外语能力和全球视野 ， 也必须具备文化自觉和文化自信 。以片名翻译为例 ， 有的译名未必与原文完全对应 ， 却能起到画龙点睛的作用 。宣传片中有一集题为《冰雪奇缘》 ， 讲的是来自北京和上海的两个小朋友因冰雪运动结为好友 。中文片名正好是迪士尼动画片的译名 ， 回译只会引起文化误解 。译者将片名译为“Friends Coming from Afar（有朋自远方来）” ， 用一南一北两位小朋友相聚崇礼的情节呼应中国传统文化的典故 。《绿色冬奥》讲述了一群环境工作者的故事 。译者没有字对字直译 ， 而是处理为“Go Greener（再环保一点）” ， 既突出了北京冬奥会是史上最环保的奥运会 ， 也体现出对奥运传统的尊重 。

• 抖音橱窗可以修改商品的信息吗
• 淘宝服务助手信息在哪里看？其要收费吗？
• 美甲师的招聘广告语怎么写吸引人
• 抖音3月商家商品信息优化激励政策
• 帮助网络信息犯罪取保的几率大不大
• qq空间说说男闺蜜 招聘男闺蜜的qq说说
• 抖音商品信息发布规范 抖音商城管理规范
• 健康宣传知识标语 健康教育信息宣传标语
• 早上好的英语句子 早上好英语翻译怎么说
• 中英翻译软件下载 英语翻译中文字