韩语接电话开头韩语接电话喂( 二 )

文章插图

【韩语接电话开头韩语接电话喂】所以“拿来吧你”比较贴近中文深层含义的翻译就是：
?? ?? ???!（把XX拿来我这儿。）
（“??”是“???”的缩写和变形，用在口语中，意思是：向这里，往这里）
这句话在韩语中是一个【非敬语】。

如果对不熟悉或者不亲近的韩国人说出这句话，那简直就是真正意义上的“拿来吧你”！

文章插图

当然，我们可以对比较熟悉且亲密的室友使用：

喂，把湿巾给我拿来。
?, ??? ?? ??? ?.

或者用作上司对下属的命令：
把上次做的材料给我拿来。
?? ? ?? ??? ?? ???.

文章插图

那么，如果是单纯用在网络中，不去强调具体“拿来什么”的话，
我们可以遵循韩语中经常把主语、宾语、动作涉及对象等成分省略掉的习惯，直接使用：?? ???！（拿来吧你）就可以啦~

文章插图

总结来说，或许第二种翻译更加符合中文的“拿来吧你” 。但是，和了解这个梗的人用一用就可以了，在现实中或者对长辈上级还是不太适用的。

毕竟单听“拿来吧你”四个字，就有一些不礼貌和凶狠的感觉呢~所以各位小伙伴一定要玩梗适度哦！

本期网络流行词——“拿来吧你”用韩语怎么说？大家学会了吗？
如果你喜欢这篇文章那就收藏、在看、分享一波吧~
洋葱君的爱，拿去吧你！

文章插图

本期教学

老板，请把菜单拿过来一下。
?：???, ?? ? ??? ???.

请把那本书递给我。
? ?? ? ??? ???.

喂，把湿巾给我拿来。
?, ??? ?? ??? ?.

把上次做的材料给我拿来。
?? ? ?? ??? ?? ???.

文章插图

特别声明：本站内容均来自网友提供或互联网，仅供参考，请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系，我们将在24小时内删除。

韩语接电话开头 韩语接电话喂( 二 )

韩语接电话开头韩语接电话喂( 二 )