文章插图
小伙伴们大家好哇~洋葱韩语快递员，洋葱君，又来给大家派送网络流行词的韩语说法啦！
前段时间在短视频中十分风靡的一句网络流行词——“拿来吧你”相信大家多少也会有些耳闻 。“拿来吧你”一夜之间火遍全网，让刚开始一头雾水的洋葱君怀疑起了人生：
文章插图
“这是什么梗？”
“怎么评论清一色都是「拿来吧你」？？”
“到底要拿什么东西啊喂？”
“我和大家冲的是同一片海域吗？”
……
面对出镜率如此之高的流行词，洋葱君的好奇心也被勾了起来：
“拿来吧你”用韩语要怎么说呢？
文章插图
带着问题洋葱君终于在来回切换了几个app，认真学习和被科普后，总算摸到了“拿来吧你”的源头 。
“拿来吧你”出于短视频作者“刘子”的视频 。在视频中，一旦出现了有索要东西的场景，这时就会出现一句“拿来吧你”，由于这句话足够理直气壮且适用场景广泛，因此，在互联网上掀起了一阵“拿来主义”之风 。
文章插图
那么话说回来，如果把“拿来吧你”翻译成韩语的话，
难道是“??? ?”？？
???.不是的！
“拿来吧你”其实是一个倒装句，含义是：你把……（给我）拿来吧！这样的语序就更好理解了！洋葱君总结了几种不同场景下的“拿来吧你”的说法，小伙伴们一起来看看吧~
尊敬礼貌的“拿来吧你”
假如我们来到一家餐厅吃饭，向老板说：老板，请把菜单拿过来一下 。这时的含义是礼貌的请求他人将某事物交给我 。
我们可以使用句型：?? ? ??? ???.
动词 ???? 是“带来，拿来”的意思 。
加上“-?/?/? ???”，就可以翻译成“请把XX拿来给我 。”
文章插图
例：老板，请把菜单拿过来一下 。
?：???, ?? ? ??? ???.
文章插图
正值开学季，我们也可以说：
请把那本书递给我 。
? ?? ? ??? ???.
单看这两句话，有的小伙伴可能会提出：“哎？这个句型好像没能翻译出我大中华语言的博大精深啊？！”没错，因为以上句型是“拿来吧你”的尊敬、礼貌版本呀~要翻译成“请把XX拿来给我 。”
接下来就是见证奇迹的时刻！
文章插图
贴近中文含义的“拿来吧你”
“拿来吧你”这个梗在网络上之所以十分的流行，一部分原因就是它略带有点直接和凶狠，也有点莫名其妙的感觉 。看看下面的专有词解析，相信大家会明白很多↓↓
文章插图
因此，如果非常贴近中文含义去翻译的话，就会带有“不怎么礼貌”的意思 。
- 新鲜的薄荷叶能直接泡水喝吗 鲜薄荷叶能泡水喝吗
- 阿里万象客服电话 阿里万象是什么
- 深圳哪些地方可以预约接种新冠疫苗
- 红豆可以直接打豆浆吗 红豆可以打豆浆吗
- 柿子树冬天1月能嫁接吗
- 汽车摄像头的线怎么接 汽车摄像头线束怎么接
- 窗帘链子断了怎么接 风水帘突然掉了好不好
- 夏季桃树嫁接时间和方法
- 月薪三千的男友能接受吗
- 腰上戴玉是什么意思 腰上系玉是什么意思
特别声明：本站内容均来自网友提供或互联网，仅供参考，请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系，我们将在24小时内删除。