第二节诗有些费解，主要是“你底随有随无的美丽的形象”一句的语法关系不很明确，因而造成理解上的困难 。穆旦本人对这一节头两行的英译文为“Ah, in your heart that’s never self-controlled/ and your beauty that comes and goes”，则“你底随有随无的美丽的形象”和“你底不能自主的心”是并列关系，共同作为修饰“我看见”的状语成分，其实意思还是明确的：我在你不能自主的心上，也在你在我心上的随有随无的美丽的形象中，看见了你孤独地生长着的爱情 。
第二节末两行诗里出现的这个“你孤独的爱情”，值得我们再三玩味 。这一意象如同组诗中的其它众多意象一样，包含了深刻的内在矛盾 。一方面，这意味着“我”的爱情终于唤醒了“你”的爱情，并使“你”的心“不能自主” 。至此，“你”“我”的爱情完成了彼此试探、逗引、揣摩、侦察与反侦察、进攻与阻截、包围和反包围的全过程，而结成了统一的联盟 。两个爱情携起手来，一起面对充满敌意的世界，尤其是“爱”的窄路上满布的一切危险 。另一方面，“孤独的爱情”又表明，即使在“爱”中，我们仍然是孤独的，并不能心心相印，达到彼此的完全融合，因而充满了“我爱你与你无关”的无奈 。“爱”要求我们放弃自我，放弃自主，完全地献出我们自己，而自我又是“爱”的主体，放弃自我、无主体的“爱”因而又是没有价值的 。这既是“爱”的困境，也是“自我”的困境 。这一意象在穆旦本人的英译中，得到了更为明确的强调 。穆旦对这两行的英译是这样的：“Wher
- 我想问一下如果说现在开个美容店应该怎么入手 赫黎诗皮肤管理加盟
- 最近在官方旗舰店买了一瓶雅诗兰黛沁水粉底液 纳米去黄后长痘痘
- 二年级夏天莲叶与荷花的诗句 小学二年级描写荷花的诗句
- 下列哪句诗描写|下列哪句诗描写的是古人金榜题名后的快乐 蚂蚁庄园12月24日答案介绍
- 一寸光阴一寸金|著名的劝学诗一寸光阴一寸金原诗上一句是 蚂蚁庄园12月23日答案
- 雅诗兰黛哪个系列适合敏感肌肤用 雅诗兰黛哪款收缩毛孔
- 雅诗兰黛dw粉底液为什么显毛孔 毛孔粗大怎么打底妆
- 适合给对象的简短情诗 写给对象的100封情书
- 有关七夕情人节的古诗词有哪些 关于七夕的诗
- 求一首关于心理健康的小诗 心理健康小诗歌
特别声明：本站内容均来自网友提供或互联网，仅供参考，请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系，我们将在24小时内删除。