民间字幕组：从普罗米修斯到盗火者 _信息快讯

民间字幕组，在将来极有可能无路可走。
盗走火种，普罗米修斯受到处罚，被绑在高加索山，每日忍受风吹日晒和鹫鹰啄食，但其馈赠给人类的火苗却彻底燃起了人类的希望。今年11月底，被一部分网友称作中国“普罗米修斯”的梁永平也迎来了审判。
上海市第三中级人民法院，以侵犯著作权罪判人人影视字幕组创始人梁永平，有期徒刑三年六个月，并处罚金人民币一百五十万元。
就在广大网友为其遭遇打抱不平的时候，他们却忽略了梁永平并非是带给观众火种的“普罗米修斯” ，而是丑陋的窃取者。
从普罗米修斯到盗火者此“人人” ，非彼“人人” 。
梁永平旗下的“人人影视”在字幕翻译圈早已恶贯满盈，并不是字幕组品质担当的“YYeTs人人字幕组” 。前者翻译的作品大都由机器翻译，字幕质量不敢恭维，被其他字幕组称之为圈内浊流。
其团队通过境外盗版论坛网站下载获取片源，并以400元/部的价格雇佣人员进行翻译、或盗取其他字幕组字幕、或直接靠机器翻译，压制片源，随后上传至APP、服务器、公众号等渠道进行传播，再通过收取会员费、广告费，包括售卖存储了影视作品的硬盘等等方式来牟利。
不仅如此，字幕组内部成员也没有得到与付出相对应的报酬。据前字幕组成员爆料，其对字幕组翻译的投入很少， “给下面翻译者的费用是1-200元/季，甚至不给钱，相当于‘白嫖’几百名翻译者的劳动成果，然后化为自己的收入。 ”
简单来说，梁永平就是靠侵权视频盈利的运营团队核心成员，是一个纯粹地盗取其他字幕组成果、压榨自家翻译者的商人。与广大美剧迷心中封神的YYeTs人人字幕组并非“一丘之貉” 。 YYeTs人人字幕组可以被广大网友称为文化的“普罗米修斯” ，而梁永平顶多算得上窃取普罗米修斯火种的盗火者。
真正的普罗米修斯是不会披着羊皮试图向人类索取财富的。和普罗米修斯一样，不少字幕组的确是“用爱发电” 。
2002年，美剧《老友记》在中国一炮而红，由于国内并没有该剧集的版权，本着让更多观众领略美式幽默，《老友记》爱好者聚集在一起，通过网络建立起美剧字幕的鼻祖“F6论坛” ，志愿翻译字幕，并最终衍生出F6字幕组。
这便是民间字幕组的开始，也为这个行业从基因中注入了慈善的因子。有人这样形容它们：“字幕组就像在浮屠中伏案誊抄经文的行者，他们背起一卷卷书页，来回穿行于山林间，传递知识、故事和文化的精神。 ”也有人如此说道：“感谢任何字幕组，无论大小，因为有你们，海上看鲸鱼，山顶看月亮，即使相隔万里，不再是奢望。 ”
其实梁永平最初也是“普罗米修斯”中的其中一人。
2003年， “小鬼神”成立了专门制作美剧字幕的分组“YYeTs” ，旨在打造一个以分享、交流、学习为目的非专业性字幕翻译基地。凭借高质量的翻译，很快YYeTs便在字幕翻译圈打出了半壁江山，十几年前绝大多数的美剧都出自YYeTs的手笔。
而梁永平正是YYeTs的元老级人物。后来在加拿大留学的“小鬼神”因为工作原因无暇顾及YYeTs的事务，便由梁永平出面担任YYeTs的新主管。
商业是无孔不入的，字幕组绝非最后的净土。以爱为原料进行发电不可能一直持续下去，商业世界中，金钱的砝码远比热爱更有重量。
和“小鬼神”不同，梁永平野心勃勃，这与以“分享”为初衷的字幕组理念背道而驰，于是他干脆分离了YYeTs ，正式创立人人影视。

特别声明：本站内容均来自网友提供或互联网，仅供参考，请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系，我们将在24小时内删除。