爱你多是哪个国家的锅 _经验常识

文章插图
我是一个爱看美国大片的观众，所以非常关注中美两国的电影市场。在上两天，我花了4个小时去看了一部由美国男导演雷德利·斯科特执导的爱情片分手大师。影片讲述了美国两个患有自闭症的中年夫妇相依为命却在婚姻关系中迷失自我的故事。他们因为一个共同的朋友被诊断为自闭症而共同接受治疗但是却遭到了他人的反对。这两个男人在彼此陷入爱河但却无法摆脱自己内心深处的黑暗和孤独。他们选择在彼此身边陪伴着对方度过这段婚姻。
1.国内观众比较关注影片分手大师导演雷德利·斯科特的国籍。
他出生于美国，有法国、德国、加拿大、澳大利亚、日本等国国籍。其实在中国也是一个中国人。雷德利·斯科特是一名美国导演，并且还是一名喜剧演员。他拍摄过很多喜剧电影并在自己的电影中使用了大量中国元素。分手大师中有很多中国元素，比如“大屏幕电影”和“中国传统文化”等。雷德利·斯科特也是电影荒野猎人(Breaking Performance)剧组成员之一。荒野猎人是一部喜剧电影，并且由他执导和编剧。
2.国内观众对影片中所提到的“中国”一词并不陌生，而且对于“爱你多”这个词也比较熟悉，比如中国合伙人中的男主角“宋思明”就是一个“爱你多”的翻译。
但是在我国的汉语词典中，并没有找到相关的词条，因此在我们看来“爱你多”这个词，是不是像电影中翻译的那样，是一个中国人“说中国话”或者是“说中国话很好”？从电影里所呈现出来的“美国视角”来看，这应该是一个西方话语体系下很常见也很受欢迎的一种表达方式。电影中所体现出来的西方文化里那种让人忍俊不禁并让人感同身受，并且在某种程度上还会让人觉得“非常”不错甚至“非常有代入感” 。但如果把影片里所体现出来的西方话语体系完全替换成中国话语体系以后，这样一个“爱你多”式的语言表达方式就会显得有些不合适。而且也不符合中国人现在对于“爱你多”这个词具有非常强烈爱国情感、以及中国传统文化中所特有并让人刻骨铭心的那种爱国情感这些特点。
3.美国观众对于分手大师中所提及的“中国”一词并不陌生，它和中国著名电影演员张艺谋导演在国内所拍摄的多部作品有关，其中包括红高粱和疯狂的石头等。
【爱你多是哪个国家的锅】而张艺谋导演所拍摄的另一部电影影也是同样地具有中国元素。我们知道从张艺谋导演的作品中总能感受到他对于祖国的热爱和赞美以及对于故乡和家乡人民浓浓的乡情。但是电影当中没有一句话或者镜头语言表达出中国对于他们故土文化和对故乡人民的情感。这也正是中国国内文化对外传播过程中所存在的问题。在影片中所出现和表达出来的情感表达是美国人所没有看到的。

特别声明：本站内容均来自网友提供或互联网，仅供参考，请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系，我们将在24小时内删除。