5月14日 ， 有娱乐媒体硬译了一段韩国的娱乐新闻称：《夫妻的世界》因尺度大被处罚 。这部电视剧正在韩国电视台播出 ， 今日已经是最后两集内容 。这个时候出现这种“尺度大被处罚”的娱乐新闻 ， 有点变相传播的意思 。

文章插图
“硬译”是非常值得警惕的 。《夫妻的世界》这部电视剧真的因为尺度大被处罚了吗？显然 ， 说这话还为时过早 。这段娱乐新闻的正确翻译方式应该是：《夫妻的世界》有部分桥段内容被观众认为有巨大争议 ， 对社会发展产生了较大的负面价值 ， 韩国广播通信审议委员会要审议这些争议内容 ， 然后决定作出如何评断和处理 。

文章插图
【夫妻的世界因尺度大被处罚这是一部什么样的电视剧 韩国电视剧夫妻的世界】“尺度大”这个“硬译”的讯息 ， 就很胡扯 。不是尺度大 ， 是部分桥段内容有争议 。咱们一般意义上 ， 一提尺度大 ， 就想短袖子、白臂膀……继而成为鲁迅先生说的那样 。而这次 ， “硬译”过来的娱乐八卦 ， 又是为了八卦效果 ， “胡编乱造”扯皮什么“尺度大”的问题 。这种追求 ， 无外乎为了短袖子和白臂膀而搞一点话题流量罢了 。

文章插图
首先 ， 《夫妻的世界》这部电视剧 ， 14日确实在首尔举行了审议会议 ， 但不是处罚会议 ， 而是韩国广播通信审议委员会听取《夫妻的世界》播出电视台方面的声音 ， 然后对争议内容作出分析等等 。是否处罚 ， 需要看韩国广播通信审议委员会的最终分析结果 ， 也要看这部电视剧的版权方是否提出了更多的对自身有利讯息 。说处罚 ， 为时过早 。在韩国的电影、电视剧和娱乐综艺当中 ， 出现这种审议的事情非常普遍 。如果您对韩国娱乐感兴趣 ， 会发现 ， 这种审议基本上天天有 。但是 ， 审议和最终处罚还是有一段路要走的 ， 不是审议了 ， 都处罚 。比如说 ， 韩国不少女团的表演尺度 ， 就被审议过 ， 但她们现在仿佛还是老样子的 。

文章插图
第二点想聊的 ， “尺度大”是“短袖子、白臂膀”那种尺度吗？《夫妻的世界》当中 ， 确实有一些咱们所谓的“少儿不宜”的内容 。但是 ， 作为追过全剧的老编 ， 必须说一句 ， 您奔着不好的目的去看这部电视剧 ， 一定看不到自己想要看到的画面 。《夫妻的世界》在男欢女爱的画面上 ， 还是非常注意自己的尺度上 ， 没有出现过分的内容 。《夫妻的世界》真正出现争议的地方 ， 也不是什么“夫妻戏码”的尺度 ， 而是这部电视剧呈现出来的价值观 。《夫妻的世界》主线故事讲的是 ， 丈夫出轨 ， 妻子复仇 ， 两败俱伤 。在这个主线故事上 ， 就存在争议 ， 不少韩国剧迷认为 ， 这样的剧情 ， 有什么进步价值呢？不过是贩卖夫妻情感焦虑罢了 。

文章插图
您看 ， 这才是重点 。“丈夫出轨 ， 妻子复仇 ， 两败俱伤” ， 是十年前不少电视剧的老套路了 。我们的卫视平台也播出过这种内容的电视剧 。但是 ， 现在的卫视平台 ， 就基本上不播这类剧情了 。跟这类剧情类似的 ， 是马伊琍主演的《我的前半生》 ， 那戏太火了 。为什么啊？客厅观众大多是家庭组合 ， 大家太喜欢看这种内容了 。但是 ， 《我的前半生》注意内容的正向表达了 ， 可没搞什么马伊琍饰演的女主角向前夫哥复仇 ， 没白刀子进去红刀子出来 。最近 ， 国内正版视频平台上线了一部电视剧《好妻子》 ， 也是这样的题材 ， 有些复仇的内容 ， 但这种题材 ， 卫视播出 ， 显然不可能了 。这是我们影视剧市场当中的情况 。

• 以后还会有与香港八、九十年代的电影类似的影视作品吗？
• 简单的20㎡一居室小屋，实现一个人温馨的家园，宁静而安逸
• 晒晒表姐家的千万“豪宅”，居然只有50㎡，越看越憋屈
• 越来越多的人喜爱的玄关的挂画 这么挂画就对了
• 西南大学面积，西南政法大学面积
• 请问青竹缘的酵素和一般酵素的区别有哪些？
• 一眼倾心梦中情屋，35㎡复式港风电影质感，打造清新脱俗的家
• 墙面开槽后，用水泥还是石膏封？听完装修师傅的分析，差点做错了
• 15×22米威严庄重的祠堂，带你探寻你是谁？你从哪里来？
• 全屋定制行业都在喷的生态板，真的有这么差吗？