豆瓣8.8分布韩国片国内被翻拍，导演是包贝尔 _韩国唱歌胖子减肥电影

文章插图

文章插图
翻拍远没有想象中那么简单

文章插图
文/七月

文章插图

文章插图
又见一部影片翻拍自韩国。
继五一档的《你的婚礼》翻拍自韩国同名影片之后，翻拍了韩国同名经典高口碑影片的《阳光姐妹淘》即将在今年的端午档上映。加上接下来的其他翻拍计划，国内市场的翻拍影片算得上成了一种发展趋势。
不过，国内市场还是对翻拍影片存在一定的偏见，甚至是排斥，即使已经有了《误杀》等不少翻拍片“黑马”出现， “翻拍拍不好”的不信任和固有印象仍然根深蒂固。从《阳光姐妹淘》点映前的评价就能看出来这一点。
尤其是，当下的市场和大众没有过多意识到获得较好市场反馈的翻拍片不断出现，反而在归因遭遇市场冷遇的翻拍片时，仍旧以“难以超越原作”的对比作为定论，甚至把对影片其他方面的质疑也一股脑扣上来。这显然不利于翻拍影片市场接下来的发展。
此外更值得注意的是，想要市场和大众关注影片本身的《阳光姐妹淘》，在宣发动作中不怎么提及导演包贝尔等内容，其实给在上映后埋下了不小的隐患，比如相应的质疑可能会产生口碑反噬等。那么，《阳光姐妹淘》接下来首先要做的就是，尽可能地降低风险。当然，《阳光姐妹淘》需要谨慎的隐患，也值得引起其他影片的注意。
1
—本土化翻拍—
翻拍水准有所提升。
对于由喜焰文化、光线出品的《阳光姐妹淘》来说，这部影片首先受到的关注在于，翻拍了10年前的韩国同名影片，而原版影片有着较高的口碑基础。这也让这版《阳光姐妹淘》在上映前就先受到了一些质疑，即翻拍能否“不出错” 。
从《阳光姐妹淘》可以看到的是，到目前为止，无论是观众、还是行业，依旧对翻拍存在一定的偏见和误区，甚至还有一些戒备和排斥：翻拍拍不好、国内市场不怎么需要翻拍片。但无论是《来电狂响》《“大”人物》拿下了6.41亿、3.81亿票房，还是《误杀》12.07亿的亮眼成绩，整个市场已经出现了不少“小而美”的翻拍影片成为黑马。
不仅如此，包括美国翻拍了法国影片《触不可及》，韩国购买了《七月与安生》的版权进行翻拍，以及意大利影片《完美陌生人》相继被西班牙和韩国翻拍等，翻拍片对于全球电影市场来说已经成为了一个重要选择。显然，国内市场需要正视翻拍片的意义和价值，至少不能因为“翻拍”的标签而率先否定一部影片。
尤其是，纵观之前表现不错的翻拍影片，这些影片可以看作是脱离了原作的独立个体，有着对中国故事、中国情感的本土化创作。那么，对于不断发展的国内市场来说，一直以来难以避开完全原创的创意枯竭难题，同样能够体现原创的本土化翻拍“再创作” ，便可以成为一个不错的替代选项。

特别声明：本站内容均来自网友提供或互联网，仅供参考，请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系，我们将在24小时内删除。