荆轲刺秦王翻译及注释 荆轲刺秦王翻译及原文( 四 )


樊於期自刎
后来太子丹听闻樊将军之死,急忙驾车来到樊於期的尸身处,趴在上面放声痛哭,极其悲哀 。但事情已经发生,太子丹也不在说什么,于是就把樊於期的首级放在了匣子里密封了起来 。
[重金买匕首]
在荆轲出发之前,燕太子丹已找寻到一把天下最为锋利的匕首,是赵国铸剑名家徐夫人(女,姓徐名夫人)打造的,太子丹花了百斤才把它买下来 。并且让工匠用毒水淬炼它,用人试验,只要见到一丝血,没有不立刻死掉的,于是就把这匕首装入行囊,送给了荆轲 。
徐夫人匕首
[副手秦舞阳]
燕国有位勇士叫秦舞阳,十三岁就杀人,别人都不敢正面看他一眼,太子丹为了行刺有个照应,于是就派秦舞阳给荆轲作为副手 。
影视剧中秦舞阳
[荆轲待友]
荆轲出发前,一直在等待一位友人,打算让他一起去,并且荆轲已经为他准备好了行装 。但那个人住得很远,以至于迟迟未到 。
[荆轲出发]
又过了些日子,太子丹见荆轲还没有出发,太子丹以为荆轲在故意拖延时间,并猜测荆轲反悔了 。太子丹于是再次催请荆轲说:“时间已经不多了,荆卿可有前往的打算?请允许我让秦舞阳先行出发吧!” 。荆轲发怒地说:”太子这样派遣是什么意思?只顾去而不顾完成使命回来,那是没有出息的小人!况且还是拿着一把匕首进入险情不测的强秦,我之所以停留,是为了等待我的朋友一起出发,既然现在太子认为我在拖延时间,那我就告辞了!”,于是荆轲便出发了 。
荆轲离别
[众人送别荆轲]
太子和宾客们知道这件事后,都穿着白衣,戴着白帽为荆轲送行 。众人来到易水边上,举行了送别仪式,然后荆轲就开始上路了 。高渐离击着筑,荆轲附和而歌,发出凄婉的声调,送行的人都流着泪哭泣 。荆轲向前走了一步唱到:“风萧萧兮易水寒,壮士一兮不复还!”.时而歌声激昂,送行的人都怒目圆睁,怒发冲冠(表示人们对秦充满了怨恨) 。于是荆轲驾车而去,头也没回地就走了 。
风萧萧兮易水寒
[荆轲贿蒙嘉]
荆轲来到秦国,戴着价值千金的礼物收买了秦王的宠臣中庶子蒙嘉,于是蒙嘉先在秦王面前说道:“燕王确实被大王的威严所震慑,不敢举兵抗拒大王的将士,情愿举国上下做秦国的臣子,像其他诸侯列国一样,像郡县那样纳税进贡(秦王灭国后,亡国之地设置郡县),只希望能继续供奉先王宗庙,燕王因为恐惧不敢亲自前来,谨此砍下樊於期的首级,以及献上燕国的督亢地图,装在了密封的匣子内,燕王还在王宫内举行了拜送仪式,所以派出使臣向大王禀明情况,现在请大王指示” 。秦王听后,大喜,乃穿上朝服,吩咐设九宾之礼,在咸阳宫内召见燕国的使者(九宾是我国古代外交上最为隆重的礼节,有九个迎宾赞礼的官员司仪施礼,并延引上殿) 。
九宾之礼
[秦舞阳出意外]
于是,荆轲捧着樊於期的首级,秦舞阳捧着督亢地图匣子,按照正使在前,副使在后的次序前行 。当荆轲走到殿前时,秦舞阳脸色突变苍白,害怕得发抖,殿内的大臣都感到十分奇怪,荆轲回头看了看秦舞阳,然后笑了笑,上前谢罪说:“北方蛮夷粗鄙之人,没有见过天子,现被大王龙颜所震慑,希望大王稍微宽容于他,让他能够在大王面前完成使命” 。秦王对荆轲说:“你取下秦舞阳所持地图,然后上前” 。
[图穷匕见]
荆轲取过地图,然后献上,秦王亲手展开督亢地图,很是喜欢,当图卷展开到尽头之时,匕首漏了出来,这就是成语图穷匕见的典故来源 。这时,荆轲左手趁机抓住了秦王的衣袖,右手拿起徐夫人匕首刺向秦王 。说时迟,那时快,秦王惊跳而起,荆轲只割断了秦王的衣袖 。


特别声明:本站内容均来自网友提供或互联网,仅供参考,请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系,我们将在24小时内删除。