归去来辞陶渊明原文 归去来辞翻译及原文

归去来兮,田园将芜(wú)胡不归?
1、归去来兮:即“回去吧”;来:语助词;兮:语气词; 2、芜:荒芜; 3、胡:为什么 。
既自以心为形役,奚(xī)惆(chóu)怅(chàng)而独悲?
1、以心为形役:指心志为身体所役使;意即为了避免身受饥寒,违心意去做官; 2、奚:为何
心在求禄,则不能自主,反为形体所役,此我自为之,何所惆怅而独为悲乎?(自责之词)
悟已往之不谏,知来者之可追 。实迷途其未远,觉今是而昨非 。
1、不谏:意为难以挽回;谏:劝止; 2、追:犹言补救;此二句借自《论语?微子》“往者不可谏,来者犹可追”; 3、迷途:迷路,指出仕做官; 4、今是:指今归隐为是; 5、昨非:指过去出仕为非 。
前此求禄之事,固不可谏,今乃辞官而归,犹可追改 。如行人迷路,犹尚未远,可以早回 。方知今日辞官之是,而昨日求禄之非也 。(自悔之词)
舟遥遥以轻飏(yáng),风飘飘而吹衣 。问征夫以前路,恨晨光之熹(xī)微 。
1、轻飏:船行轻快的样子; 2、征夫:行路之人; 3、前路:通往家乡的路径; 4、熹微:天色微明 。
行舟而归,问前途之远近,而恨晨光之未明,无由见路也 。
乃瞻(zhān)衡宇,载(zài)欣载奔 。僮仆欢迎,稚子候门 。
1、衡宇:横木为门的简陋住房; 2、载:又 。
三径就荒,松菊犹存 。携幼入室,有酒盈樽(zūn) 。
1、三径:指隐士居住的庭园 。据晋赵岐《三辅决录?逃名》,东汉蒋诩(xǔ),哀帝时为兖州刺史,廉直有名声,王莽摄政,诩称病免官,隐居乡里,舍前竹下辟三径,唯故人羊仲 、 求仲与之游 。后用以指隐士居住的地方;就荒:接近荒芜; 3、盈樽:满杯 。
蒋诩幽居开三径,陶渊明亦仰慕之 。言久不行,已就荒芜也 。有松,有菊,有幼,有室,有酒,有樽,所需裕如 。
引壶觞(shāng)以自酌(zhuó),眄(miǎn)庭柯(kē)以怡颜 。
1、引壶觞:举起酒壶酒杯; 2、眄:闲看; 3、庭柯:院内的树木; 4、怡颜:喜形于色 。
倚南窗以寄傲,审容膝之易安 。园日涉以成趣,门虽设而常关 。
1、寄傲:寄托傲世之情; 2、审:明白、深晓;容膝:容纳双膝,形容居室极狭小;易安:易使人心绪安定; 3、涉:涉足,走进;趣:兴趣 。(一段室中乐事)
策扶老以流憩(qì),时矫(jiǎo)首而遐(xiá)观 。
1、策:拄着拐杖;流憩:周游休息; 2、矫首:抬头;遐观:远望 。
一段园中之乐 。田园之中,日日游涉,自成佳趣 。
云无心以出岫(xiù),鸟倦飞而知还(huán) 。景翳(yì)翳以将入,抚孤松而盘桓(huán) 。
1、无心:自然而然;岫:本意是指山穴,山洞,多指山峰; 2、景:日光;翳翳:光线昏暗的样子;将入:太阳快要落山; 3、盘桓:徘徊,流连 。(一段园中暮景)
归去来兮,请息交以绝游 。世与我而相遗,复驾言兮焉求?
1、息交、绝游:停止、断绝与俗世的交往; 2、遗:忘;一作“违”,相违即合不来; 3、驾言:代指出游;焉求:何所求 。
一段与世永绝 。再言归去来者,既归矣又不绝交游,即不如不归 。
悦亲戚之情话,乐琴书以消忧 。农人告余以春及,将有事于西畴(chóu) 。
1、亲戚:乡里故人;情话:知心话; 2、春及:春天来到; 3、事:春耕等农事;畴:田亩 。(一段插入田事)
或命巾车,或棹(zhào)孤舟 。既窈(yǎo)窕(tiǎo)以寻壑(hè),亦崎(qí)岖(qū)而经丘 。
1、巾车:有帷幕的车; 2、棹:桨 。此作动词,“用桨划”之意思; 3、窈窕:曲折探远的样子;壑:山谷; 4、崎岖:高低不平的样子;丘:小山 。(一段游行所历)
木欣欣以向荣,泉涓(juān)涓而始流 。羡万物之得时,感吾生之行休 。


特别声明:本站内容均来自网友提供或互联网,仅供参考,请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系,我们将在24小时内删除。