还有一些琐事，点点滴滴，难以尽述 。他经常批评我的，就是我没有一个研究的主攻方向，他总希望我能多写一些专业研究的文章 。二○一○年，中国社会科学杂志社安排我和几位同事十月底去欧洲访问，先到英国，到伦敦政治经济学院和牛津大学 。九月初，我去看倪老师，和他说起来要去英国，他非常高兴，一脸羡慕，说他一辈子翻译英国散文，却没有出过国，更没有去过英国，真是遗憾 。让我去了，替他好好看看，回来跟他讲 。
倪老师爱书如命，有时也天真得像个小孩儿 。他愿意借书给我看，但总是记得哪本书，过一段时间会问我看了没有，看过了就要还他 。有一次，我还书时，他对我说，还有一本书没有还 。我说还了呀！他一听急了，说没有，他接着说：“你是不是看着那本书好，想不还我了？不行，我跟你去你宿舍去找” 。于是，他“押”着我，都骑着自行车，一起从西南村他家，径直赶到我们十七楼研究生宿舍，一起和我爬五层楼，到得我宿舍，居然就从我的书柜里把那本书找了出来 。——他那份儿得意劲儿，甭提了，一脸高兴，拿着他的宝贝书，得胜还朝了 。
多年以后，我回西南村看他，他把托人从加拿大买的两本英文原版书，赫德逊的Birds and Man和 Birds in London?送给了我，这就是《鸟和人》和《伦敦的鸟》 。
五
去年，也就是二○一八年五月九日，我最后一次在天津总医院见到倪老师 。他躺在病床上，已经不大认得我了 。这次我是陪中国大百科全书出版社的两位同志，专程到天津见倪老师，为这几本书的出版签合同 。是他女婿代签的，倪老师已经无法和人正常交谈了 。但是说到赫德逊的《鸟和人》《鸟界探奇》，他眼里还是有了光，有点儿兴奋 。听说再版的书会配插图，他更高兴，呢喃着说，赫德逊的这两本书都是名著，一定把图配好 。
我们回到北京后，不到一个月，六月二日，倪老师就走了 。又过了一个月，《中华读书报》发了条消息：
著名翻译家倪庆饩逝世
本报讯?著名翻译家、南开大学教授倪庆饩，日前在天津病逝，享年90岁 。倪庆饩，1928年出生，湖南长沙人，笔名“孟修”“林荇” 。1949年毕业于上海圣约翰大学 。1947年开始发表翻译作品，有希曼斯夫人的诗《春之呼声》、契诃夫的小说《宝宝》等 。毕业后曾在北京某对外文化交流部门工作，后任教于湖南师范学院中文系、外文系，上世纪70年代末调入南开大学公共外语教学部 。擅长英美散文翻译，出版译著近30部，在中国翻译史和英美文学研究方面颇有建树，发表论文多篇 。
倪老师没有什么嗜好，烟酒一概不沾，也不爱喝茶；棋牌也不摸，他觉得那些都很无聊 。他工作是翻译，爱好也是翻译；休息就是看书，看林语堂、钱钟书；他喜欢穆旦，推崇傅雷、冯至 。他的运动就是一步一顿地去图书馆 。可是后来老了，图书馆也去不了了 。
几年前，我去看他，那时他的头脑还比较清醒，也显然还有正常的思考能力 。聊天中，自然又说到他不久前在花城出版的《格拉斯米尔日记》，我很为他高兴 。不料，他却突然冒出一句：“我不想再翻译了 。这些都没有什么意义 。”
是啊，与生命本身相比，我们所做的这些文字工作，究竟有什么意义呢？
倪老师一生也没有发达过，晚年则更加潦倒 。因为醉心于翻译，他在世俗的名利方面几乎无所得 。晚近几年，家里又连遭变故，对他更是沉重打击 。在南开园中，他就是一名普通的英文教师，几乎没有人知道有这么一个大翻译家是自己的邻居 。二○一五年春节之后，大学里假期尚未结束，我专程去南开一趟，找到校党委副书记刘景泉 。我把有关倪老师的一些材料带给他看，说，南开应该认真宣传一下倪老师，他堪称是中国翻译界的劳模，也是我们南开的门面 。刘书记真不错，很快找了校报落实 。这年五月十五日《南开大学报》就登出一篇长篇报道，韦承金先生写的《译坛“隐者”的默默耕耘》——谢谢刘先生和韦先生 。

• 酬张少府王维译文 酬张少府王维赏析
• 忆江上吴处士古诗译文 忆江上吴处士古诗赏析
• 登鹳雀楼的注释与译文 登鹳雀楼的意思全解
• 雁丘词元好问译文及赏析 雁丘词元好问原文
• 长相思古诗的译文 长相思古诗翻译及赏析
• 凉州词全文意思 凉州词王之涣译文及原文
• 水调歌头古诗原文诵读 水调歌头译文及赏析
• 道德经全文及译文解释注释 道德经翻译最好的版本
• 短歌行的意思 曹操短歌行全文及译文
• 惠崇《春江晚景》译文 惠崇春江晚景译文及注释最简单的