倪老师的翻译，其实与别人无关，我甚至认为，与什么文学理想、翻译理想也没有多大关系 。他就是喜欢翻译，喜欢文学，喜欢优美的文字，向往辽阔清静的大自然，喜欢清新自然，喜欢趣味高雅的精神生活 。他是为自己翻译，翻译了一辈子 。他以翻译，表达了自我，显现了自我的内心，也成就了自我 。
从这个角度说，后人对他的赞誉也好，不认同也罢，都与他无关 。但是，这些作品，毕竟留在了这世上，以汉语的形式，在东方世界里传播，这是已经发生的事实 。这个事实，将会对一些人的思想，发生一些作用 。包括对纯正英语的欣赏，对文学经典的品位的认识，对那些作家优雅写作的传达，还有，告诉我们，世界上除了追逐名利权色，还有一种淡泊超脱的人生追求，那很可能是一种更美好、更符合人性的生活方式 。而纯正、优雅和淡泊、超脱，也正是倪老师的精神品质 。
二○○六年除夕，倪老师给我写来一封信 。
晓风：
今天除夕，身边我放着Faure的“摇篮曲”CD写这封信 。（Sophie Multer小提琴）
《绿厦》未能为出版社接受，深为失望，社方未必比高尔斯华绥水平高 。《简·爱》也曾多次为出版商拒绝，所以这并不奇怪 。上次我以为他们愿意跟爱默生的《日记精华》一同出版，附寄的两本小说介绍，是希望在《绿厦》出版后再为他们续译，结果颇出我意料，因为这两部书只是在我计划中，因我年事已高，能否有精力完成计划自己也无把握 。
寄上Dorothy Wordsworth的《格拉斯米尔日记》代序，作者是勃郎蒂姊妹的先驱，是浪漫主义散文的founder，和她的哥哥在诗歌上的建树是密不可分的 。她的《苏格兰旅游回忆》写得更好，对苏格兰的湖光山色的描写前无古人 。附寄《格拉斯米尔日记》代序，也可发表作为宣传 。
我所有的译作都贯彻一个宗旨，即追求自然与人的精神的sublime，假如能有一本选集，集中起来表现，这一点就看得清楚了 。从译济慈的The Eve of St Agnes开始 。你差不多我所有的译作都有，现在我寄给你一个表，把我认为的这方面的作品，提供给你作为参考 。我希望你选编一本这样的书，再配上画（我有一些画册），按这个思路，大概不需要太多的时间，不过有一篇序阐述一下译文的风格最好 。
你的《读书不是新闻》缺了小泉八云的那一篇（《遥望小泉八云》）是个遗憾，因为Hearn是把内容与文字结合得最完美的作家之一 。
在这样一个时代，我的想法也许不合时宜，但谁说得准呢？“国学”现在又有点吃香，向“超女”叫板，也许当人们吃够了美国的快餐，还是红楼梦里的茶叶羹、香薯饮等是真正的上品 。我相信并力行的是伏尔泰的名言：“你说的一切都很好，但要紧的是耕种我自己的园地 。”
祝 新年快乐，新的一年内有新的成果
倪庆饩
2006，除夕
现在为了写这篇文章，翻看这些旧信，不禁茫然 。这个饩字，读xì，和“戏”字同音，《辞海》上解释这个字有三个意思，一是“粮食或饲料”；二是“赠送”；三是“活的牲口” 。《论语》里有：“子贡欲去告朔之饩羊 。子曰：赐也！尔爱其羊，我爱其礼 。”倪老师翻译了几十种名著，收获的是清贫 。清贫就是上天给他的回报 。老实说，我到现在也并不理解倪老师 。我大概只能说，他在现实中受压，却从赫德逊、小泉八云、史蒂文生的书里找到慰藉，获得力量和满足 。从这一方面说，他离开这个浊世，也未尝不是一种解脱 。我们这些人，每天瞎忙，戴着漂亮而僵硬的面具，在滚滚红尘中耗费生命，却找不到生命的价值 。相比之下，倪老师一生做自己热爱的文学翻译，倒是幸福的 。

• 酬张少府王维译文 酬张少府王维赏析
• 忆江上吴处士古诗译文 忆江上吴处士古诗赏析
• 登鹳雀楼的注释与译文 登鹳雀楼的意思全解
• 雁丘词元好问译文及赏析 雁丘词元好问原文
• 长相思古诗的译文 长相思古诗翻译及赏析
• 凉州词全文意思 凉州词王之涣译文及原文
• 水调歌头古诗原文诵读 水调歌头译文及赏析
• 道德经全文及译文解释注释 道德经翻译最好的版本
• 短歌行的意思 曹操短歌行全文及译文
• 惠崇《春江晚景》译文 惠崇春江晚景译文及注释最简单的