周星驰的电影，普通话好听还是粤语好听？ _经验常识

港产片就觉得广东话好听，听起来顺耳，

文章插图
先说结论：粤语版好。
其实粤语跟普通话版本算是各有特色吧。很多人说是石班瑜成全了周星驰，其实在石班瑜配音之前，周星驰在香港和珠三角地区就已经很出名了，只是石班瑜把周星驰的影响力往普通话地区拓展开了而已。为什么我会觉得粤语版的好听？
【周星驰的电影，普通话好听还是粤语好听？】大家一提起周星驰肯定就知道他的风格叫“无厘头”，“无厘头”本身就已经是一句粤语，而周星驰的电影也是在粤语的基础上创作出来的，其风格也是在香港电影中诞生的。而早期的香港电影是离不开粤语的，很多其他优秀的香港电影引进内地没有在香港火爆的原因也是在这，因为有些经典的对话和场景换到普通话里面就会变得平平无奇。
周星驰在国内的成功，和石班瑜的配音是有不少的关系，但是他自身的表演功力也是一个很大的加分点。有些画面就算没有了对白，单从表演方面来看也是很有感染力的。
稍微关注过粤语的都知道，其实粤语有八个音节，而普通话才四个。而且粤语里面有很多的俚语和谐音，转成普通话之后就会变得不伦不类。而且在某些场景里面说的粤语和普通话感觉意思都不一样了。
除了周星驰之外，其实粤语文化里面还有另一个搞笑的传奇，叫黄子华的，不认识的可以去了解一下。他的“栋笃笑”在粤语区也是火的一塌糊涂的，但是为什么影响力和周星驰相差那么多？其实就是吃在粤语“独特”这个亏上。“栋笃笑”大量使用粤语的俚语和谐音，用普通话根本没办法翻译过来。
石班瑜的配音是很出色，但毕竟只是一个配音演员。与周星驰相比，在角色理解和语气的表达上，石班瑜只能是尽量去模仿周星驰。一个原版，原汁原味的东西；另一个是模仿，就算模仿的再惟妙惟肖也只是个模仿秀。两者相比较，孰强孰弱就不难判断了。
最后，我想说的是，其实如果能看的懂粤语的话，那就看粤语好了，听不懂粤语的，看普通话其实也不会太差的。毕竟星爷的电影那么经典，错过也是自己的遗憾。
先入为主，从小看的就是国语版，已经习惯了那种星爷标志性的声音，声音个人更喜欢普通话版本！
周星驰电影，顾名思义，是以本土粗口文化为主体突出无厘头的精髓！国语版很多最有趣的梗都翻译不过来，完全变味，粤语的本来是笑的喷饭的地方，翻译为国语，却淡淡而过！最无语的还是那些不懂粤语就说国语版的更好的死捞佬，真的可怜！
感谢邀请！我想说娱乐圈中没有哪一个明星的成功是完全靠自己努力实现的，他们身边总有一部分人在默默付出。周星驰也是一样，他的成功最离不开两个人，一个是金牌搭档吴孟达，另一个是御用配音石班瑜。周星驰早期主演的作品中，不乏滑稽、搞笑的情节，其自身无厘头的演绎风格与石班瑜的配音完美结合，使得他所塑造的人物更加生动形象，尤其是石班瑜那独具特色的笑声配上周星驰精湛的演技，真的是天作合一，给观众留下了深刻的印象。所以，周星驰的电影我肯定看普通话版，我相信绝大多数观众的选择和我是一样的。
这个在所有的粤语片下面基本都有争论，然而都是各持已见，都不愿意让步。
而跟周星驰有关的甚至上升到他跟石班瑜到底是谁成就了谁这种无谓的争论。
普通话也好，粤语也罢，始终都只是奔着怎么样更好的服务观众的。本来就没必要争论哪个好听哪个不好听。

特别声明：本站内容均来自网友提供或互联网，仅供参考，请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系，我们将在24小时内删除。