原文楚人有患狐者 ， 多方以捕之 ， 弗获 。或①教之曰：“虎 ， 山兽之雄也 。天下之兽见之 ， 咸詟②而亡其神 ， 伏而俟命③ 。”乃使作象虎 ， 取虎皮蒙之 ， 出于牖④下 。狐入 ， 遇焉 ， 啼而踣⑤ 。
他日 ， 豕⑥曝于其田 ， 乃使伏象虎 ， 而使其子以戈掎诸衢⑦ 。田者呼 ， 豕逸于莽⑧ ， 遇象虎而反奔衢 ， 获焉 。楚人大喜 ， 以象虎为可以皆服天下之兽矣 。
于是⑨ ， 野有如马 ， 被⑩象虎以趋之 。人或止之曰：“是駮?也 ， 真虎且不能当 ， 往且败 。”弗听 。马雷呴而前 ， 攫而噬之 ， 颅磔而死? 。
注释

1. 或：有的人 。
2. 詟（zhé）：惧怕 。
3. 俟（sì）命：听天由命 。俟 ， 等待 。
4. 牖（yǒu）：窗户 。
5. 踣（bó）：跌倒 。
6. 豕（shǐ）：猪 。
7. 掎诸衢（qú）：把守在大路上 。掎 ， 牵制 ， 此指“把守” 。诸 ， 兼词 ， 相当于“之于” 。衢 ， 大路 。
8. 逸于莽：逃入草木丛中 。逸 ， 逃跑 。莽：草丛 。
9. 于是：当时 ， 这时 。
10. 被：同“披” 。
11. 駮（bó）：传说中的一种形似马而能吃虎豹的野兽 。
12. 攫（jué）而噬（shì）之 ， 颅磔（zhé）而死：攫 ， 用爪抓取 。噬 ， 咬 。磔 ， 分裂、裂开 。

译文楚国有个受狐狸侵扰的人 ， 用了很多种方法来捕捉狐狸 ， 但是没有抓到 。有人教他说：“老虎 ， 是山里野兽的王者 ， 天下的野兽见到它 ， 都吓得失魂落魄 ， 趴在地上听天由命 。”这个楚国人就让人做了一个老虎模型 ， 用虎皮蒙在外面 ， 把它放在窗户下面 。狐狸来了 ， 遇到老虎模型 ， 吓得惊叫并跌倒 。
有一天 ， 一头野猪出现在他的田里 ， 他就在田里埋伏下老虎模型 ， 又让他的儿子拿着戈把守在大路上 。他在田里大声吆喝 ， 野猪逃入草丛中 ， 遇到了老虎模型就返身跑往大路 ， 结果被抓住了 。这个楚国人非常高兴 ， 认为老虎模型可以降服天下的野兽 。
在这时 ， 野地里有只像马一样的野兽 ， 楚国人披上老虎模型就跑过去 。有人阻拦他说：“这是駮啊 ， 真的老虎尚且不能抵挡 ， 你去了将会吃亏的 。”楚国人不听 。駮雷鸣般地吼叫着奔上前来 ， 抓住他就咬 ， 楚国人的头被咬破 ， 就死了 。
文言知识说“且”：上文“真虎且不能当 ， 往且败” ， 第一个“且”指“尚且”、“况且” ， 意思是“真的老虎尚且不能抵挡”；第二个“且”指“将”、“将要” ， 意思是“去了将会失败” 。
“且”还有以下常见释义 。

• 指“将近”、“几乎” 。如“年且九十” 。
• 指“暂且”、“姑且” 。如“你且等一下” 。
• 指“又”、“而且” ， 表示并列关系 。如“贫且贱” ， “连拜且泣” 。

文化常识说“駮”：“駮”古时同“驳” ， 是传说中的一种异兽 。
《山海经》中是这样描述的：“其状如马而白身黑尾 ， 一角 ， 虎牙爪 ， 音如鼓音 ， 其名曰驳 ， 是食虎豹” ， 意思是“外形像马 ， 有白色的身体和黑色的尾巴 ， 一只角 ， 长着老虎的牙齿和爪子 ， 发出的声音如同击鼓的响声 ， 名称是驳 ， 是能吃老虎和豹子的” 。

• 描写五月开头的最美的诗句 赞美5月的诗句大全
• 独一无二霸气个性签名 冷酷的句子个性签名
• 一句简短的风景朋友圈 风景的句子唯美短句
• 为摄影作品点赞的美句 赞美摄影师的50句话
• 王不留行的功效与作用 王不留行的功效与作用及用量
• 一起了解一下不孕的一些症状 不孕症的症状有哪些
• 同济大学附属皮肤病医院今揭牌将持续深化学科建设打造皮肤病诊治金字招牌 上海著名的皮肤病医院在哪里
• 喉癌的早期症状有哪些得了咽喉癌个地方会发声 喉癌的早期症状
• 柴胡舒肝丸 柴胡舒肝丸的功效与作用成分
• 巴戟天的功效与作用及禁忌 巴戟天的功效与作用是什么