苏武传白话文翻译 苏武传原文加翻译( 三 )


李陵羞于亲自赠送苏武财物 , 就派他的妻子给苏武送去几十只牛羊 。后来 , 李陵又到北海 , 告诉苏武:“匈奴边 塞哨所活捉云中汉人 , 说上自太守下至百姓都穿白色丧服 , 并说皇帝死了 。”苏武听到这个消息 , 面对南方痛哭 , 以致吐血 , 每天早晚哭吊武帝 。
几个月后 , 昭帝即位 。过了几年 , 匈奴与汉朝和好 。汉朝寻求苏武等人 , 匈奴诈说苏武死了 。后来汉使者又到匈奴 , 常惠请求他的看守和他一起晚上去见汉使者 , 常惠详细叙述了事情的经过 , 又教汉使者对单于说 , 汉朝皇帝在上林苑打猎 , 射下一只雁 , 脚上系着一封帛书 , 说苏武在某个大泽中 。汉使者非常高兴 , 就按常惠所说的办法责问单于 。单于左顾右盼 , 暗暗吃惊 , 只好向汉使者道歉说:“苏武确实活着” 。这时 , 李陵摆设酒宴庆贺苏武 , 说:“您今天回去 , 美名传颂于匈奴 , 功勋显扬于汉朝 , 即使古代史书所载 , 图画所描绘的 , 有谁能胜过您!我李陵虽无能怯懦 , 假使汉朝暂且宽赦我的罪过 , 保全我的老母 , 使我能施展由于投降匈奴之耻辱而积蓄已久的志愿 , 或许能像曹沫那样寻江找机会立功赎罪 , 这是我从前念念不忘的 。皇帝逮捕族灭了我全家 , 这是世上最大的侮辱 , 我还有什么可留恋的?算了吧!.我只是让您知道我的心情罢了 。你我各处异国 , 这一分手将永无相见之日了!”李陵起身舞蹈 , 唱道:“驰骋万里啊横渡沙漠 , 为皇帝领兵啊奋击匈奴 。被困于狭谷啊矢尽刀折 , 士兵战死啊我名声扫地 。老母已死 , 虽想报恩何处归!”涕泪交流 , 与苏武诀别 。单于召集苏武的属吏 , 除去已投降的和死去的 , 随苏武返回的总共九人 。
苏武在昭帝始元六年(公元前81年)春天回到都城长安 。昭帝命令他供奉牛、羊、豕一太牢到武帝陵墓所在的祖庙述职 , 又授予他典属国之职 , 官阶为中二千石 , 并赏赐二百万钱 , 公田二顷 , 宅地一处 。常惠、徐圣、赵终根均被授予中郎之职 , 每人得赏赐绢帛二百匹 , 其余六人年老归家 , 每人得赏赐十万钱 , 免除终身徭役 。常惠后来官至右将军 , 封为列侯 , 在《汉书》中专门有他的传记 。苏武在匈奴被扣留十九年 , 出使时年富力强 , 等到返回时 , 已须发全白了 。”
苏武回来的第二年 , 上官桀的儿子上官安与桑弘羊及燕王、盖主谋反 。苏武的儿子苏元与上官安有密谋 , 犯罪被杀 。
起初上官桀父子与大将军霍光争权 , 多次逐条记录霍光的过失 , 送给燕王 , 让燕王上书昭帝 , 告发霍光 。又扬言说苏武只因出使匈奴二十年不投降 , 回来就授予典属国之职 , 霍光的长史杨敞没有功劳 , 却任搜粟都尉 , 霍光专权 , 肆意妄为 。等到燕王等因谋反被杀 , 穷究与他们同谋的人 。苏武平素与上官桀、桑弘羊有交情 , 燕王也曾就苏武为国立功之事多次向皇帝申诉过 , 苏武的儿子又参与谋反 , 因此廷尉上奏折请求逮捕苏武 。霍光把这个奏折压下 , 只免除了苏武的官职 。


特别声明:本站内容均来自网友提供或互联网,仅供参考,请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系,我们将在24小时内删除。