《红楼梦》三十二回，黛玉在梨香院墙角，听到戏文：“原来姹紫嫣红开遍，似这般都付与断井残垣”，心下感慨，再听到“良辰美景奈何天，赏心乐事谁家院”，已经不自觉地点头自叹，原来戏文不仅讲得了好故事，也有好文章 。
这句连黛玉都要感叹好文章的戏文，正是汤显祖的《牡丹亭》 。关于杜丽娘和柳梦梅的经典戏剧故事，是传统经典，自己熟悉，外人倒未必了解 。
与汤显祖同时代的莎士比亚的戏剧，享誉世界，离不开英语的传播 。而国内戏剧要想传播到世界，必然也离不开语言的支持，许渊冲先生用自创的“三美”理论，翻译中国传统诗词、戏剧等经典，力求将中国文化之美推广至世界 。《许渊冲译牡丹亭》便是先生翻译四部经典戏剧中的其中之一 。
读《许渊冲译桃花扇》的时候，看到先生将《桃花扇》特意点出“血染”（with Blood），既高度概括出故事的内核，又通过此细节渲染出此剧的悲壮挽歌 。因此在看《许渊冲译牡丹亭》时，就特意留心了先生如何翻译《牡丹亭》一名，果然

• 蒙恬列传节选的文言翻译 蒙恬列传原文及翻译
• 职场女性如何保养卵巢？
• 印度教文化在中国的影响力
• 萨满教的神器分别是什么
• 切勿恶语伤人的故事
• 印度教有三派,分为哪三派?
• 解惑：道教是中国的吗？
• 道教派系之一，道教正一派的发源地是哪儿
• 婆罗门教是怎样形成的？
• 神秘的印度教的火葬习俗