心经梵文中的“空”和数学中的零一样,是不存在的意思吗?( 三 )


所以,空即是有,零即是多 。空而不空,零而非零,才是这个世界的真相!
不懂梵文 。不过,我记得英文版心经中,“色即是空,空即是色”一句是:Formis emptiness; emptiness is form 。英文梵文同属印欧语系,想来这个翻译应该比较准确 。
那是错误的 。梵文中的空是无自性的意思,不是什么都没有,即梵文中的空,不妨碍显现,不妨碍作用,只是在说那是缘起的,因而是无自性的而已,因而不妨碍事物有名字,但唯名无实,即仅有名字,没有自性也 。


特别声明:本站内容均来自网友提供或互联网,仅供参考,请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系,我们将在24小时内删除。