【原文】
32.郗嘉宾释道安德问①，饷米千斛，修书累纸，意寄殷勤 。道安答直云：“损米，愈觉有待之为烦 。”
【注释】
①钦崇：钦佩敬重 。释道安（312—385）：东晋时期的佛教学者，佛教领袖 。佛图澄弟子，长期在襄阳传法注经，后至长安，在五重寺主持译场，著译甚多 。德问：道德声望 。问通“闻”：声誉，名望 。
【翻译】
郗超很是钦敬、推崇道安和尚的道德和名望，送给他了一千担米，写了多通书信，情谊深厚 。道安的回信只是说：“多谢赠米，我更觉得有所依靠是让自己烦恼的了 。”
【原文】
33.谢安南①免吏部尚书还东，谢太傅赴桓公司马出西，相遇破冈 。既当远别，遂停三日共语 。太傅欲慰其失官，安南辄引以它端 。虽信宿中涂，竟不言及此事 。太傅深恨在心未尽，谓同舟曰：“谢奉故是奇士 。”
【注释】
①谢安南：谢奉 。
【翻译】
谢奉被免去吏部尚书的官职后东行还乡，当时谢安赴任桓温授予的司马之职，向西而去，两人在破冈相遇 。经此一别很难相见，于是两人在驻留的三天一起说话 。谢安本想安慰一下谢奉丢了官位的事，谢奉却顾左右而言他 。即使两人在路途中一起住了两晚，竟然也始终没有谈及这件事 。谢安对于自己的心意没有诉说而感到深深的遗憾，对同船的人说：“谢奉果然是个奇人 。”
【原文】
34.戴公①从东出，谢太傅往西看之 。谢本轻戴，见，但与论琴书 。戴既无吝色，而谈琴书愈妙 。谢悠然知其量 。
【注释】
①戴公：戴逵（326—396），字安道，谯郡铚县（今安徽濉溪）人，居会稽剡县（今浙江绍兴嵊州市） 。东晋著名美术家、雕塑家 。
【翻译】
戴逵来到京城，谢安前去拜访 。谢安本来是有些轻视戴逵的，见了之后，也只是与戴逵讨论琴技书法 。戴逵没有任何介意的神色，畅所欲言，谈起琴技与书法来头头是道，非常绝妙 。谢安也由此感受到了戴逵那种悠然自得的风度 。
【原文】
35.谢公与人围棋，俄而谢玄淮上信至，看书竟，默然无言，徐向局 。客问淮上利害，答曰：“小儿辈大破贼 。”意色举止，不异于常 。
【翻译】
谢安正在和人下围棋，不久有谢玄在淮上作战的信使来到，谢安看完信后，沉默不语，淡然自若地缓缓下棋 。客人问战场的情况如何，谢安回答：“这帮孩子辈大破了贼人！”言谈举止，与平时没有差异 。
【点评】
公元383年，前秦王苻坚发兵南下伐晋，于淝水交战，最终东晋仅以八万军力大胜八十余万前秦军，史称“淝水之战”，是中国历史上难得的以少胜多、以南胜北的战争 。前秦此战之后分崩离析，苻坚被杀 。谢安家族的成员谢石、谢玄等为前线将领，谢家为此战倾尽全力，功不可没 。这里体现了谢安的镇定自若，名士的冷静沉着 。其实大战前，谢安心里也是没底的 。这里说的孩子们，是指谢玄这些谢家小辈 。
【原文】
36.王子猷①、子敬曾俱坐一室，上忽发火 。子猷遽走避，不惶取屐；子敬神色恬然，徐唤左右，扶凭而出，不异平常 。世以此定二王神宇 。
【注释】
①王子猷：王徽之（338—386），字子猷，东晋名士、书法家，书圣王羲之第五子 。曾历任车骑参军、大司马参军、黄门侍郎，但生性高傲，放诞不羁，对公务并不热忱，时常东游西逛，后来索性辞官，住在山阴（今浙江省绍兴市） 。其书法有“徽之得其（王羲之）势”的评价，后世传帖《承嫂病不减帖》《新月帖》等 。
【翻译】
王徽之和王献之兄弟曾经一起坐在一个房间里，房间里忽然着火 。王徽之当即逃窜，惊惶得都没穿木屐；王献之从容不迫，神色镇定，有条不紊地呼唤随从，让他们搀扶着走出去，就跟平常一样 。世人因此判断出这两兄弟气魄心胸的高低 。

• 读世说新语容止篇有感 世说新语容止篇的道理
• 世说新语必背名篇 世说新语名篇有哪些
• 世说新语原文摘抄赏析 世说新语原文及译文
• 世说新语王朗与华歆的故事 华歆王朗俱乘船避难翻译
• 世说新语小故事翻译及原文 世说新语原文及译文
• 孔融被收文言文阅读答案 孔融被收文言文翻译
• 世说新语何晏七岁翻译及原文 何晏七岁文言文翻译
• 世说新语原文及注释 世说新语翻译及原文
• 雅量文言文原文和翻译 世说新语雅量翻译及原文
• 世说新语方正赏析 世说新语方正翻译及原文