【点评】
庾亮也是当时出名的美男子 。
【原文】
18.褚公①于章安令迁太尉记室参军，名字已显而微微，人未多识 。公东出，乘估客船，送故吏数人，投钱唐亭住 。尔时吴兴沈充②为县令，当送客过浙江，客出，亭吏驱公移牛屋下 。潮水至，沈令起彷徨，问牛屋下是何物人，吏云：“昨有一伧父③来寄亭中，有尊贵客，权移之 。”令有酒色，因遥问：“伧父欲食饼不？姓何等？可共语 。”褚因举手答曰：“河南褚季野 。”远近久承公名，令于是大遽，不敢移公，便于牛屋下修刺诣公，更宰杀为馔具，于公前鞭挞亭吏，欲以谢惭 。公与之酌宴，言色无异，状如不觉 。令送公至界 。
【注释】
①褚公：褚裒 。
②沈充（？—约324）：字士居，吴兴武康人，晋代官员 。深得王敦器重 。
③伧（cāng）父：骂人的话，意为粗鄙的人 。江南人当时蔑称北方人为伧人 。
【翻译】
褚裒从章安县令升任为太尉郗鉴的记室参军，此时的他早已声名在外，只是因为官职低，没什么人见过他 。褚裒坐商船往东去，同几位原来的官吏一起投宿在钱唐亭 。当时吴兴人沈充是钱唐县令，恰好接送客人经过这里，他等的客人到了之后，亭中小吏就赶褚裒出去，让他住在牛棚 。当晚江水涨潮，沈充在外面散步，问问牛棚里住的是什么人 。钱唐亭的小吏说：“昨天有个北方人来寄宿，因为有县令的贵客来，我就把他安置在这里了 。”沈充喝了点酒，有些醉，就隔着老远喊道：“北方来的朋友，你想吃饼吗？贵姓啊？出来聊聊嘛！”褚裒拱手回应：“在下河南褚裒 。”这些人早已听闻褚裒的大名，不禁大惊失色，不敢冒犯，于是便上前递上自己的名帖以示尊敬，随后又让人宰杀牛羊，备好酒食好生接待，还当着褚裒的面鞭笞亭吏，想要弥补过错，表达惭愧 。褚裒和沈充喝着酒，言谈之间神色自若，没有异样，似乎对这一切都没有什么情绪 。之后，这位县令就一直把褚裒送出自己管辖的县 。
【点评】
褚裒年轻的时候已经很有名气，可谓声名冠于江南，人们一听说是褚裒，态度截然不同 。褚裒宠辱不惊，确实有雅量 。
【原文】
19.郗太傅①在京口，遣门生与王丞相书，求女婿 。丞相语郗信：“君往东厢，任意选之 。”门生归白郗曰：“王家诸郎亦皆可嘉，闻来觅婿，咸自矜持，唯有一郎在东床上坦腹卧，如不闻 。”郗公云：“正此好！”访之，乃是逸少②，因嫁女与焉 。
【注释】
①郗太傅：郗鉴曾兼徐州刺史，镇守京口 。
②逸少：王羲之，字逸少，是王导的侄儿 。
【翻译】
太傅郗鉴在京口的时候，派门生给王导递书信，请求他介绍一个好女婿给自己 。王导告诉郗鉴的信使：“你去东厢房看看，那边的小伙子随意挑选 。”这位门生回去之后对郗鉴说：“王家的诸位郎君都非常优秀，听说我是过来选您的女婿的，都非常矜持克制，只有一个小伙子躺在东边的床上袒胸露乳，如同不知道这件事 。”郗鉴一听，说：“这个正好！”后来一打听，原来此人就是王羲之，于是就把女儿嫁给了他 。
【点评】
成语“东床快婿”就是出自此，王羲之的这种表现显示了魏晋时期名士的一种潇洒不羁、心无旁骛的气度，故而郗鉴一听就认同了 。
【原文】
20.过江初，拜官，舆饰供馔 。羊曼①拜丹阳尹，客来蚤者，并得佳设 。日晏渐罄，不复及精，随客早晚，不问贵贱 。羊固②拜临海，竟日皆美供 。虽晚至，亦获盛馔 。时论以固之丰华，不如曼之真率 。
【注释】

• 读世说新语容止篇有感 世说新语容止篇的道理
• 世说新语必背名篇 世说新语名篇有哪些
• 世说新语原文摘抄赏析 世说新语原文及译文
• 世说新语王朗与华歆的故事 华歆王朗俱乘船避难翻译
• 世说新语小故事翻译及原文 世说新语原文及译文
• 孔融被收文言文阅读答案 孔融被收文言文翻译
• 世说新语何晏七岁翻译及原文 何晏七岁文言文翻译
• 世说新语原文及注释 世说新语翻译及原文
• 雅量文言文原文和翻译 世说新语雅量翻译及原文
• 世说新语方正赏析 世说新语方正翻译及原文