等等英文翻译等等英语

在英语中，当表示所列的项没有列完时，常用 and so on 或 etc.，说明列表中除了您明确提到的项目之外还有其他项目，其中 etc. 是拉丁语 et cetera [?et ?set?r?] 的缩写，et 的意思是 and，cetera 是 the rest.
在商务和技术写作中，etc. 比 et cetera 更为常见；在实际应用中，仅当未提及的项目与前面提到的项目属于同一类型时，才可使用它们；所谓同一类型就是归属于同一个类别，如水果类、衣服类或相关主题类等，例如：
正确：Modern parents allow the children to eat only healthy food—vegetables, fruits, etc.
现代父母只允许孩子们吃健康食品——蔬菜、水果等。
不妥：Modern parents allow the children to eat only healthy food—vegetables, cupcakes, etc.
现代父母只允许孩子吃健康食品——蔬菜、纸杯蛋糕等。

文章插图

从以上例句可以看出，纸杯蛋糕和蔬菜不是属于同一类的，因此不能用 etc. 或 et cetera，否则读者不知道你所指的是哪一类；与之类似的是 and so on 或 and so forth，其中 and so forth 和 etc. 常用于正式写作中，它们较 and so on 正式。
因此在实际的写作中，要做到胸有成竹，否则容易拆东墙补西墙；其实英语中表示“等等”不止以上三种表达方式，我们还可以用 and such 来表示，此时的 such 是一个代词，用来表示相似的人或事物，意为“诸如此类的人（或物）”，例如：
I need to find a stylist to do our hair and makeup and such on the day of the wedding.
我需要找一个发型师在婚礼那天给我们做头发和化妆之类的。

文章插图

虽然 and such 看起来不是很顺眼，但是从 and 的并列功能来看，就会对这个习语产生好感，如上句中的 makeup and such，其中 and 连接的是两个对等的成分 make up 和 such 。
还有一个短语也有 and such 类似的用法，它就是 and the like；它看起来比 and such 更奇怪，但其中的 the like 与 such 的意思和语法功能类似，也即 like 也是名词。

文章插图

在很多人的印象中，like 只有动词和介词的存在，然而对于 like 作名词的用法相对比较少见，因此难免显得有陌生，如 likes and dislikes，意为“好恶”，或 and the like 中的 like，意为“类似的人（物）”，此时它常用作单数，那么 and the like 就是“诸如此类的人（或物）”，例如：
You\\'re not comparing like with like.
你比较的不是同类的东西。
Whenever we go on a picnic, we take potato chips, hot dogs, soda pop, and the like.
每当我们去野餐时，我们都会带土豆片、热狗、汽水之类的东西。
【等等英文翻译等等英语】基本上朝夕相处的 like 却跑出来一个名词的用法，若不知道这个词性，则对于 and the like 的认识只能靠自己的瞎掰能力；这再一次告诉我们，单词之所以是基础，不是构成它的几个字母，而是它的实际用法，这也是实际词汇量的真实反应。

特别声明：本站内容均来自网友提供或互联网，仅供参考，请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系，我们将在24小时内删除。

等等英文翻译 等等 英语

等等英文翻译等等英语