外国人的表示英语 外国人英语怎么说( 二 )


接下来的一位外国网友名字叫拉维夫利特曼 , 是维多利亚大学的学生 , 他对“老外”这个词倒不是反感 , 只是觉得有些无奈 , 他说:
“老外”这个词本身没什么恶意 , 但是使用的方式确实让我感到有点不舒服 。我目前在一个商学院里当英语老师 , 每次有学生从我身旁走过时 , 都会窃窃私语 , 说“老外老外什么的”
其实他们对我很友好 , 但是“老外”这个词总会让人联想到一些成见 , 而我无法脱离这些成见 , 因为我确实是个“老外”啊......
这些成见包括:我是个基督徒 , 我喜欢牛排 , 汉堡和咖啡 , 我好色 , 说话声音大 , 外向 。
以上所有的假设其实都有点道理 , 因为我在中国看到的许多老外就是这样的啊 , 但和所有的成见一样 , 当你想脱离这些刻板的印象时 , 你会觉得很绝望 , 因为别人是根据他们自己的经历来判断你的 。
其实我不是基督徒 , 我信犹太教 , 我喜欢茶而不是咖啡 , 我来自一个吃沙拉和三文鱼的地方 , 而不是吃牛排和汉堡 。我性格内向 , 喜欢安静 , 有时情绪上还感到压抑 , 而不是外向 。还有 , 对于大多数中国学生的政治观点 , 我其实都赞同 。
我拼命地告诉人们我和你们想象中的不一样 , 请不要只看我的外貌就假设我想要什么 , 我想做什么 。
叫我们“老外”没问题 , 但是请不要把“老外”当成我们的名字 。在我的国家也有很多人把中国人当成一个抽象的概念 , 希望我们都能真正了解对方 , 而不是用刻板的印象往人家身上套……

外国人的表示英语 外国人英语怎么说

文章插图
也许有些外国人是对“老”字感觉不爽吧 , 不过下一个网友对这个问题的回答倒是挺逗 , 他说:
【外国人的表示英语 外国人英语怎么说】别忘了风靡世界的“老干妈”也有“老”字 , 这难道也很无礼吗?上亚马逊买两瓶吧 , 你会爱上它的 。
接下来回答这个问题的是个外国妹子 , 叫 蕾切尔·威廉姆斯 从2014年就开始在中国生活了 , 她说:
我一点也不介意被叫作“老外”啊 , 我认为矛盾主要是在old - 老这个词上吧 , 不光是这个词 , 很多正常的中文词汇如果被生硬地翻译成英文 , 都会被认为“粗鲁” 。我是一个teacher , 而teacher用中文说是“老师” , 也有个“老”字 , 这是表示尊重啊 。所以你们不应该为“老外”这个词生气咯 。

外国人的表示英语 外国人英语怎么说

文章插图
下一位网友叫 奥斯汀 吉德里 , 2011年开始在中国生活 , 他说:
我不知道有谁会介意这种事情 , 这只是个中性词 , 很多人认为“老外”这个词是很友好的 , 只是比“外国人”这个词更口语化一些 , 在中国 , 你可以在同事 , 或者你尊敬的人的名字前面加个“老”字 , 来表达尊重或者关系亲密 。
反正我自己一点也不介意 , 我在微博上的名字是“懒惰老外” , 在优酷上的名字是“胖老外” , 感觉挺好的嘛 。想叫我老外的话 , 随便叫无限制欢迎加关注哈哈哈 。


特别声明:本站内容均来自网友提供或互联网,仅供参考,请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系,我们将在24小时内删除。