地下城与勇士 dungeon town

大家好，这里是深夜攻城节目肥猫池塘第四十三期，我是短短一个星期内被人打碎了两次肋骨的呼兰。

文章插图

行动快感！地牢与战斗机
不知不觉，肥猫池塘也已经43期了，算上名义上是同一期但实际上是多个分期的内容，这句话大概已经喊了超过60次了
地牢与战斗机就是地下城与勇士的原文的机翻

文章插图

因为看起来有着一种迷之草点所以成为了名梗。
但是大家有没有纠结过地下城与勇士的地下城是什么意思呢？

文章插图

由于游戏剧情上的特殊性，阿拉德实际上是处于天界之下的一个世界
所以有部分会把这个地下城理解成“相对于天界的地底之下的世界”，也就是说这个所谓的地下城指的就是阿拉德。
这个理解是正确的吗？
如果是正确的，今晚这篇东西就不会写出来了

文章插图

这个词，是英文中Dungeon的转写，所以才有了“地牢与战斗机”这个经典的机翻。在英文里，Dungeon指的是在城堡的地底修建的，用来关押犯人的一种建筑物。
【地下城与勇士 dungeon town】历史上英国受到法国文化的影响很厉害，大部分英文词汇都是经过法文二转手拉丁文，或者直接一手法语词得来的。
Dungeon一词来自于法语中的“donjon”一词，意思是城堡最高处的要塞（Keep）。用我们东亚地区的概念去形容的话，就是指“天守阁” 。

文章插图

天守阁是日本城堡的核心部位，通常修建在城堡的最中心以及最高处，兼任着监视、瞭望以及城主的居所等义务，法国语境里的donjon和这个概念非常相近。
古代的西欧城堡，在城堡的外壁被攻陷之后，天守阁（keep）就是守卫兵们最后的一道防线，作为城堡里最为坚固的部分，天守阁的失守就意味着一个王国的终结。
也因为“最后的防线”“主人的居所”这些意思，也有人推测法语的Donjon一词是来自于拉丁语中的“dominus”（君主）。
那为什么作为城的最高处的donjon会在英语语境里变成“地牢”的意思呢？
原来，城堡的主人除了居住在donjon内，还会让俘虏们居住在donjon里，古代的欧洲十分流行俘虏敌方的贵族，向敌国领取赎金。
donjon是一个城堡最坚固的部分，在中世纪欧洲，这种城堡基本上就是罐头的象征——它几乎只有少得可怜的窗口作为出气口，整个donjon基本上就是被石块重重包围住的要塞。
加上对于敌方的贵族需要以礼相待，所以干脆就把donjon的最顶层作为“贵宾室”，用来“款待”（其实更准确来说是审讯）那些被“邀请”而来的贵族。
四周都是坚固的墙壁，窗口在遥远得可怕的高处，唯一的出口就是国王的居所，实在是中世纪最为坚固的牢房。
当然，收容敌国贵族的地方在donjon的最高层，这不意味着它们就没有修建真正意义上的地下室，一些城堡实际上都会拥有地下室，但是地下室在当时的条件根本无法确保人类可以在里面长时间地生活，所以大部分都是用作地下墓地、仓库、纳骨堂以及审讯室之类的场所。
这种地下场所，在法语里有一个专门的词语去称呼，是为oubliette（词源为法语的oublier，意思是被遗忘的）
donjon在黑暗时代一直都是以“昏暗”这个印象而到处传播的，随着时间的偏移以及信息流传时的逐渐的意思扭曲，英国人最后把这个词理解成了“地下牢房”的意思，也就是现代语言中地牢Dungeon一词的由来。

特别声明：本站内容均来自网友提供或互联网，仅供参考，请勿用于商业和其他非法用途。如果侵犯了您的权益请与我们联系，我们将在24小时内删除。