我曾经在网上遇到过一个人评论某个地方土建问题的文章，而且是涉及比较专业的问题这刚好是我的本行，所以我饶有兴趣地读了一下 。然后我就发现这个人文采确实好，但是写得东西我读起来很吃力，在专业问题上，我不是很明白他到底想表达什么 。我不是很明白他到底想表达什么 。他的用词习惯和我们工程师很不一样，勉强读懂后，发现他对我们行业的理解是错的 。
所以，对于这类比较专业的领域的翻译，也最好是要有行业背景，即使没有，也要他们和专业人士多混在一起，耳濡目染 。
最后，这篇文章也回答了一个问题 。我们为什么要学习外语 。
有些小众的领域根本找不到相关翻译 。在文科方面，如果你想研究伊特鲁尼亚人的文明，对不起，你必须懂英语 。因为，相关著作没有一本用中文写的，中国研究这个的人，也不会超过100人 。不会有翻译去翻译相关著作的 。想在这方面做出成绩，只有两条路，要么大量阅读国外的文献或者教材，要么出国，两条路都需要学习外语 。
专业水平是科研、工程的核心力量，但是涉及到科研问题，要做到最好，保持领先，那么必须要不断吸收外面最新的信息 。我看到有一种不好的思潮，说外语浪费了太多时间，太多精力，应该所有精力集中在数理化上 。确实，对于中学生来说，数理化多花点时间会学得更好 。但是我们要知道中学数理化学得再好，也只是学了点皮毛，这点知识量，哪怕水平高到了国际竞赛水平，都只是知识高峰的冰山一角 。学好中学的知识，只是让我们走在科学高峰的山脚，要登上顶峰，还得靠不断吸收最先进的知识 。如果外语不好，就无法把握某领域的最新动向，那势必事事慢半拍 。对于最前沿的学科来说，大家水平都很顶尖而且差不多的情况下，慢半拍就是彻底落后 。闭门造车造不出好车，科学文化要多交流才会更强大 。

• 挽留一个人有用吗？如何挽留一个人？
• 既然加法院认为孟晚舟符合＂双重犯罪＂标准为什么不判决引渡呢？
• 既然诸葛亮能掐会算，明知统一三国是徒劳，为什么他依然北伐？
• 福州大学出国留学项目 福州留学机构哪家比较好呢
• 失恋了，太难受。怎么熬过去？
• 几千名中国留学生被美国大学开除，到底是因为什么？
• 广州新东方出国留学中心 广州出国留学公司
• 买岀国留学保险 留学生保险
• 调奶器怎么用 调奶器使用寿命
• 摄影出国留学作品集 艺术留学出国机构