文章插图

今天小编想带大家
聊聊《码头风云》中的一句台词~



文章插图

黑白电影，很有味道~


原文是这样的：


You don\'t understand! I coulda had class. I coulda been a contender. I could\'ve been somebody，instead of a bum，which is what I am.
你不懂!我本可以跻身上流，我本可以是个竞争者，我本可以是任何有头有脸的人，而不是一个毫无价值的游民!


重点内容解析：


You don\'t understand！
你不懂

• understand做动词

【华尔街英语怎么了 华尔街英语怎么说】①理解
I don\'t understand girls at all!
我一点也不懂女孩子！


②会
Does anyone understand Chinese?
有谁会中文的？


③听说
I understand that you want to borrow some money from me.
听说你想找我借点儿钱 。


I coulda have class.
我本能跻身上流 。

• coulda/\'k?d?/

这是老外经常说的缩略语
类似的还有shoulda，woulda


coulda=could have本可以
是一种虚拟语气，情况和现在相反


比如：
I coulda had lots of money if I got the chance.
如果我抓住机会，我就会很有钱 。
（说明没有抓住机会，现在没钱）

• class作名词时

大部分含义都和等级有关


①社会等级=阶级
We live in a middle class neighbourhood.
我们住在一个中产阶级居住区 。


②学力等级=班级
My class was noisy this morning.
我班上今天好吵 。


③服务等级=级别
Whenever I travel by train, I always travel first class.
每次坐火车旅行我都坐头等车厢 。


class还可以是形容词
表示：出色的
（还是等级高的意思）
He\'s a class golfer.
他是位一流的高尔夫球手 。


I could’ve been somebody，instead of a bum，which is what I am.
我本可以是任何有头有脸的人，而不是一个毫无价值的游民!

• somebody

①作名词是：大人物
He is somebody in that country.
他是那个国家的大人物 。


②作代词是：某人
Somebody is knocking on the door!
有人在敲门！

• bum作名词

①美国人表示：乞丐
I am only a bum.
我只不过是个乞丐 。


②英国人表示：屁股
Ouch! An insect bit my bum!
哎呀！有虫咬我的屁股！

• What和Who的区别

①What表示人的类型
What are you?提问，可以回答
I\'m a genius! 我是个天才！
I\'m trash! 我是个垃圾！


②Who表示人的身份
Who are you?提问，可以回答
I\'m Peter.我是皮特 。
I\'m your baby.我是你的宝贝 。


③有时，what和who可以混合用
此时回答一般是职业
What/Who are you?你是谁？
I\'m a teacher.我是老师 。

学英文光看不练, 哪行？
身边没有外国人，怎么办？
我们为你准备了免费外教课
和明星外教面对面
练就一口正宗的英腔美调~~

我们会尽快为你安排时间~
课程体验后另赠100元当当图书卡
关注“华尔街英语”公众号, 在对话框中输入“学习资料”，加“华尔姐”的微信领取免费学习资料哟~

• 英语专业综合英语1 综合英语一课文翻译
• EAP的含义 eap是什么意思啊学术英语
• 展会介绍英文 展会英语怎么说
• 酒的英语 酒的英文字母
• 壁挂炉滴响一声是怎么了
• 外语 培训
• 很累很疲惫的说说 累了疲惫的说说
• 快递需要英语怎么说 帮忙拿快递英语
• 高二英语完形填空100篇
• 英语词汇学概念 英语词汇学是讲什么的