如果把学口译比作练武，那么我觉得英语基本功（尤其是听力和口语）相当于内功，掌握中英语言差异和翻译策略相当于拳脚功夫，而笔记法和短时记忆则是发挥辅助作用的武器 。因此，学口译最初要做的、也是最重要的一个部分就是练好内功，一旦内功练成，也就成功了一大半 。接下来，只要找对武林秘籍，选对适合自己的武器，很快就能出师了！
一. 内功修炼：如何提高听力口语水平
我认识一位雅思8分的大佬在没有接受过任何口译培训的前提下裸考catti三口，并且成功通过，可见口译入门对技巧的要求并不高，基本功扎实才是王道 。
先来说说听力 。英翻中时听力的重要性不言而喻，如果原文文本专业性不强，基本听懂就等于能翻出来（毕竟中文是咱母语，用母语说话就算有点翻译腔还是能听懂的） 。
再次强调，练听力最重要的还是坚持 。因为是英专生，我在本科阶段基本保持了每天至少半小时的听力量，在系统学习口译的一年中每天听力时间平均有一个小时 。每天的时长虽然不多，但是日积月累下来效果还是很明显的，谁试谁知道 。
接下来说说口语 。我个人觉得如果口语水平达到雅思口语6.5再开始学口译比较合适，不然可能会有挫败感 。
口语练习的办法毫无疑问就是多说 。如果有条件多参加英语角，英语辩论，英语演讲这类活动当然是最好的，如果没有条件也不要慌张，一个人照样可以练口语 。
建议下载一个雅思托福考试的app（比如小站托福，雅思哥等等），找到里面的口语单元 。一般这些app都会有比较完整的口语题库，可以自己找话题来按照雅思托福考试的时间要求自己练习，如果有条件也可以录音，回听自己说的内容，有的时候一些语法错误和用词不当只有在回听的时候才能发现 。当然也可以多听听app里面的高赞回答，听听别人的发音，用词和句式 。

文章插图

和听力一样，口语也讲究日积月累 。另外我觉得在练口语的同时提高主动词汇的词汇量也很关键 。因为中翻英时需要译员较强的中英文转换能力，如果能练到一遇到某个单词就立刻能在脑海中反映出其中文译文自然是最好，也能够保证比较流畅的译文输出 。所以平时练口语的时候建议多使用自己近期刚背过的单词，尽可能把被动词汇转变为主动词汇 。练习时如果遇到自己不会说的单词，也要及时查好，不要总用是用paraphrasing，要尽可能追求准确和简洁 。如果能做到这些，口译就很好上手啦～
二. 招式训练：如何掌握基本的翻译原则
正所谓英语好不等于翻译好，基本功再强如果对翻译原则一无所知也不可能做好口译 。由于翻译的原则是在太多太繁琐，很难在一篇答案里详细写完，我就直接推荐三本在我初学翻译的时候对我帮助很大的书吧 。
1. 英译中：《12天突破英汉翻译》
哎，这书名上写的明明是笔译啊？这就对了！练口译的基础就是练好笔译 。其实交传的策略和笔译是很相似的，因为是听完一整段话再进行翻译，译出的时候可以进行充分的语序调整和词性变化 。而能否在录音结束的三秒内敏锐做出反应，能不能摆脱翻译腔，“说人话”，就要看译员的笔译功夫是不是扎实了 。
2. 中译英：《中式英语之鉴》
这本书堪称治疗Chinglish的最佳解药 。读了以后才发现很多平时习以为常的英文表达其实都有浓浓中式思维的痕迹 。人人都说好，谁用谁知道 。
3. 中英语言特点比较：《英汉对比研究》
和前两本书不同，这本书讲的不是纯粹的翻译技巧，而是把英语和汉语里里外外非常全面地比较了个遍 。对于初学者来说，了解英汉的语言差异可以让译文更加地道，也能提高口译时候的语言转换速度 。这一点对中译英尤为重要，如果在翻译的时候紧贴着中文的结构走，要么前言不搭后语，要么句子复杂啰嗦，都是大忌 。

• 地笼多久收一次最好 地笼一般多久收一次
• 3米9的鱼竿一般多重 3米9鱼竿多少钱一根
• 夫妻一方的户口能单独迁出吗
• 注册公司一般要多长时间 注册公司要什么多久
• 中蜂一般能维持几脾蜂 中蜂几脾过冬才安全
• 新关东钩钓鲫鱼一般用几号
• 一只猫的寿命有多长 猫的寿命有多长
• 博美一般几个月猛涨身体
• 车镀膜要多少钱一台 车镀膜一般多少钱
• 绿茶能冲泡几次 绿茶可以泡几次